Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactivity
Greek translation:
προδραστικότητα
Added to glossary by
Antonia Keratsa
Sep 7, 2008 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
proactivity
English to Greek
Other
Government / Politics
The groundwork done by the delegates revealed the proactivity and energy of people experiencing poverty.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | προδραστικότητα |
ntaras
|
| 4 | προκαταβολική (ή προληπτική ) δραστηριότητα |
Ellen Kraus
|
| 3 | προνόηση - προληπτικότητα |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
+10
18 mins
Selected
προδραστικότητα
Για έναν νέο όρο χρειάζεται νέα απόδοση, νέα λέξη. Είναι όρος που θα μας βασανίζει για χρόνια. Έχουν προταθεί κάμποσες αποδόσεις: προορατικότητα, επιδραστικότητα, προνοητικότητα κτλ. αλλά τον τελευταίο καιρό δείχνει να επικρατεί ο όρος "προδραστικότητα" που τον βρίσκεις και σε υπεύθυνα κείμενα (π.χ. της ΕΕ) και προσωπικά τον υποστηρίζω.
Βλ. και
http://www.google.gr/search?q=προδραστικά&ie=utf-8&oe=utf-8&...
Βλ. και
http://www.google.gr/search?q=προδραστικά&ie=utf-8&oe=utf-8&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
14 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
προνόηση - προληπτικότητα
proactive - (of a policy or person or action) controlling a situation by causing something to happen rather than waiting to respond to it after it happens
http://www.thefreedictionary.com/proactivity
http://www.thefreedictionary.com/proactivity
Reference:
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
προκαταβολική (ή προληπτική ) δραστηριότητα
νομίζω ότι είναι καταλληλη η έκφραση αυτή
Something went wrong...