Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packaging and branding
Chinese translation:
包装和品牌定名
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 8, 2008 20:39
15 yrs ago
English term
packaging and branding
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Designs
Design Development
The design work will be performed by an experienced design and product management team under the lead of XXXXX YYYYY. The key staff are former senior ZZZZZ employees.
The deliverables are two presentations of the designs and the design concept by XXXXX YYYYY.
Handover of individual styles (flat sketches, colour sketches, detail sketches, fabric indication, art work sketches).
The Design concept includes packaging and branding.
The design work will be performed by an experienced design and product management team under the lead of XXXXX YYYYY. The key staff are former senior ZZZZZ employees.
The deliverables are two presentations of the designs and the design concept by XXXXX YYYYY.
Handover of individual styles (flat sketches, colour sketches, detail sketches, fabric indication, art work sketches).
The Design concept includes packaging and branding.
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
包装和品牌
包装和商标不错。但是感觉branding用‘品牌’两字来得更得体。（个人感觉）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你！"
+2
51 mins
包装和商标
包装和商标都是设计理念的一部分。
Peer comment(s):
| agree |
ricochu0311
: 对, 即是把 packaging 和 branding 变成名词去译.
44 mins
|
| agree |
William He
1 hr
|
2 days 7 hrs
Alice yang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
包装和品牌
是营销以及品牌宣传中经常用到的两个词汇
Something went wrong...