Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
codice del corpo
English translation:
my body's own highway code
Added to glossary by
Tom in London
Sep 9, 2008 15:51
15 yrs ago
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
codice del corpo
Italian to English
Art/Literary
Journalism
La mattina è tiepida, un sole primaverile si è affacciato sulle colline, mentre scendo con la mia Alfa 156 a velocità contenuta per la statale che fila verso XXX. C’è il traffico dei giorni di lavoro e supero la serie di ville di XXX e e le casette rurali di XXX senza troppi sorpassi. Con un’andatura consentita dal ***codice del mio corpo***, che oggi ha voglia di abbandono alla calma.
Ovviamente chi scrive intende giocare sul contrasto "codice della strada" VS "codice del corpo".
TIA
Ovviamente chi scrive intende giocare sul contrasto "codice della strada" VS "codice del corpo".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | my body's own highway code |
Tom in London
|
| 4 | body limits |
Barbara Toffolon (X)
|
| 3 | "speed limit" of my body |
Lise Leavitt
|
Change log
Sep 10, 2008 19:42: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
my body's own highway code
try this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tom !"
1 hr
Lise Leavitt
United States
United States
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
"speed limit" of my body
Proposal...may not be extremely poetic....
16 hrs
body limits
Con un’andatura consentita dal ***codice del mio corpo***, che oggi ha voglia di abbandono alla calma.
At the speed set by my "body limits" .............
At the speed set by my "body limits" .............
Something went wrong...