Sep 10, 2008 07:04
15 yrs ago
Italian term
sospensivante
Italian to Polish
Other
Other
produzione delle vernici
tlumacze instrukcje obslugi instalacji mieszania farb
w tabeli (scheda reologica) znalazlam
CODICE BASE SOSPENSIVANTE O ARGILLA % VEICOLO 1 % VEICOLO 2 % SECCO % UMIDO
w tabeli (scheda reologica) znalazlam
CODICE BASE SOSPENSIVANTE O ARGILLA % VEICOLO 1 % VEICOLO 2 % SECCO % UMIDO
Proposed translations
(Polish)
3 | dyspersja/ zawiesina | Anna Marta Chelicka-Bernardo |
4 | [baza] dyspersyjna/środek dyspersyjny | Maria Schneider |
Proposed translations
3 hrs
Selected
dyspersja/ zawiesina
Wydaje mi sie, ze o to chodzi
Zawiesinowe systemy krzemianowe zawierają jako istotny składnik dyspersję. Dobór odpowiedniej dyspersji i właściwa receptura systemu ma decydujący wpływ na właściwości produktu.
Dyspersje w zawiesinowych systemach krzemianowych
Dyspersje stosuje się z powodzeniem w wielu dziedzinach o dużym znaczeniu, są to np. zawiesinowe farby i zaprawy krzemianowe.
W przeciwieństwie do dwuskładnikowych systemów krzemianowych, które przed wyrobieniem na placu budowy trzeba wymieszać, systemy krzemianowe jednoskładnikowe albo zawiesinowe są gotowe do wyrabiania. W tym celu dodaje się do nich zawiesiny, tj. stabilizatory organiczne, przy czym całkowita ilość składników organicznych może, według DIN 18 363, wynosić maksymalnie 5%. Oznacza to, że w jednoskładnikowych systemach krzemianowych znajdują się dwa środki wiążące, takie jak nieorganiczny, którym jest szkło wodne, oraz organiczny, którym jest dyspersja. Dodatek dyspersji działa w takim systemie farb nie tylko jako stabilizator. Powoduje polepszenie kilku czynników, z których najważniejszymi są:
- ochrona przed wilgocią
- odporność na kredowanie
- przyczepność.
Zawiesinowe systemy krzemianowe zawierają jako istotny składnik dyspersję. Dobór odpowiedniej dyspersji i właściwa receptura systemu ma decydujący wpływ na właściwości produktu.
Dyspersje w zawiesinowych systemach krzemianowych
Dyspersje stosuje się z powodzeniem w wielu dziedzinach o dużym znaczeniu, są to np. zawiesinowe farby i zaprawy krzemianowe.
W przeciwieństwie do dwuskładnikowych systemów krzemianowych, które przed wyrobieniem na placu budowy trzeba wymieszać, systemy krzemianowe jednoskładnikowe albo zawiesinowe są gotowe do wyrabiania. W tym celu dodaje się do nich zawiesiny, tj. stabilizatory organiczne, przy czym całkowita ilość składników organicznych może, według DIN 18 363, wynosić maksymalnie 5%. Oznacza to, że w jednoskładnikowych systemach krzemianowych znajdują się dwa środki wiążące, takie jak nieorganiczny, którym jest szkło wodne, oraz organiczny, którym jest dyspersja. Dodatek dyspersji działa w takim systemie farb nie tylko jako stabilizator. Powoduje polepszenie kilku czynników, z których najważniejszymi są:
- ochrona przed wilgocią
- odporność na kredowanie
- przyczepność.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje, szczegolnie za opis"
4 hrs
[baza] dyspersyjna/środek dyspersyjny
:)
Reference:
Note from asker:
bardzo dziekuje za pomoc, wykorzystalam "srodek dyspersyjny" |
Something went wrong...