This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pod rygorem skutków prawnych

English translation: otherwise (legal) sanctions may/might/could be applied/imposed

12:33 Sep 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: pod rygorem skutków prawnych
Zawiadomienie wysłane przez sąd. Takie zdanie: "Nadto Sąd zobowiązuje do przedłożenia na terminie rozprawy opinii o małoletnim sporządzonej przez instytucje (....)na okoliczność jego sytuacji wychowawczej i rodzinnej w jego nowym miejscu pobytu w języku polskim - pod rygorem skutków prawnych".
annka1
Local time: 08:47
English translation:otherwise (legal) sanctions may/might/could be applied/imposed
Explanation:
chodzi chyba o "groźbę", że jeżeli nie przedłożą opinii ..., sąd może zastosować środki dyscyplinujące/karę/sankcje itd.
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:47
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under the pain of legal sanctions
Maciej Smoczyński
4 +2Failure to comply with this order shall be subject to
nrabate
4otherwise (legal) sanctions may/might/could be applied/imposed
Adam Lankamer
4under penalty of law
legato
3or else there will be legal consequences
Agnieszka Maniakowska
3carrying legal consequences if not complying
Edyta Sawin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or else there will be legal consequences


Explanation:
może coś w tę stronę

Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otherwise (legal) sanctions may/might/could be applied/imposed


Explanation:
chodzi chyba o "groźbę", że jeżeli nie przedłożą opinii ..., sąd może zastosować środki dyscyplinujące/karę/sankcje itd.

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under the pain of legal sanctions


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2008-09-10 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lub

subject to legal sanctions

Maciej Smoczyński
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Firebeard
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrying legal consequences if not complying


Explanation:
..with the law...
or disobeying the law
http://books.google.com/books?id=X1aJ5cQeVHYC&pg=PA43&lpg=PA...

Edyta Sawin
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Failure to comply with this order shall be subject to


Explanation:
contempt of court proceedings/shall be punishable to the full extent of the law

nrabate
United States
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: ....shall result in legal sanctions being applied
4 hrs
agree  Polangmar: jw.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under penalty of law


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search