Sep 11, 2008 14:30
15 yrs ago
Greek term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Άτομο που υποθάλπτει και καλύπτει εγκληματίες του κοινού ποινικού δικαίου
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Αναρωτιέμαι πώς λέγεται ένα άτομο που υποθάλπτει και καλύπτει εγκληματίες του κοινού ποινικού δικαίου; Εάν υπάρχουν εκφράσεις αργκό είναι ευπρόσδεκτες.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
the person who harbors criminals
harbour a criminal: περιθάλπω εγκληματία
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
το έχω δει και harbor και harbour σε criminal code
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
το έχω δει και harbor και harbour σε criminal code
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
A person who gives shelter/refuge to/hide a criminal of penal/criminal law
Σύμφωνα με το λεξικό του Collins (cobuild) under shelter: If you shelter someone , usually someone who is being hunted by the police or other people, you provide them with a place to stay or live.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-11 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, και το ρήμα harbouring θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί. Δες reference below: http://www.thefreedictionary.com/harbour
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-11 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Also, και το ρήμα harbouring θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί. Δες reference below: http://www.thefreedictionary.com/harbour
Example sentence:
He was accused of sheltering illegal immigrants
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
a person who protects and hides the criminal acts of culprits contravening the penal law
or : who infring upon the general penal law
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-11 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of criminal acts: criminals who contravene the penal law
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-11 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
or instead of criminal acts: criminals who contravene the penal law
+1
6 hrs
crime boss
I'm very hesitant about this because I don't know the context, but I don't really like any of the other answers.
17 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Person harbo(u)ring and concealing (ordinary) criminals
Ordinary criminals (Εγκληματίες του κοινού ποινικού δικαίου) as opposed to war criminals. IMHO, the adjective ordinary can not being used given that all except war criminals are criminals under common penal law.
For a US Law overview (both terms harboring and concealing are used) see:
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
So far, I didin't find any shorter expression;). As for the adjective (harborer)
As for Uk Law, the main provisions are contained in Criminal Justice Act 1961 s.22 (harbouring of prisoners more or less same phrasing)
http://www.statutelaw.gov.uk
http://www.statutelaw.gov.uk
Finally found that a person who harbours criminals used to be called a receitor in the past (actually obsolete)
http://www.exclassics.com/foxe/foxegls2.htm
For a US Law overview (both terms harboring and concealing are used) see:
http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title...
So far, I didin't find any shorter expression;). As for the adjective (harborer)
As for Uk Law, the main provisions are contained in Criminal Justice Act 1961 s.22 (harbouring of prisoners more or less same phrasing)
http://www.statutelaw.gov.uk
http://www.statutelaw.gov.uk
Finally found that a person who harbours criminals used to be called a receitor in the past (actually obsolete)
http://www.exclassics.com/foxe/foxegls2.htm
Discussion
www.cyta.com.cy/pr/newsletter/Archive2001/November/Glossika...