This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grinder
despite his blunt

Glossary entry

English term or phrase:

Safety Tips for the Wandering Patient

Spanish translation:

Para los pacientes que se pierden : consejos prácticos para su seguridad

Added to glossary by berribizi
Sep 12, 2008 19:46
15 yrs ago
15 viewers *
English term

Safety Tips for the Wandering Patient

English to Spanish Medical Medical (general) patient safety
Es el subtítulo de un folleto informativo para un hospital en USA.

"Consejos Prácticos para la Seguridad de los Pacientes que Deambulan" es lo que está traducido, pero me gustaría algo más corto y atractivo... Gracias a todos.
Proposed translations (Spanish)
4 Para los pacientes que se pierden : consejos prácticos para su seguridad
3 +2 Consejos de seguridad para pacientes que deambulan
5 Sugerencias para el paciente vagabundeo
4 Consejos prácticos para la deambulación errante del paciente
Change log

Sep 18, 2008 00:03: berribizi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701285">berribizi's</a> old entry - "Safety Tips for the Wandering Patient"" to ""Para los pacientes que se pierden : consejos prácticos para su seguridad""

Discussion

berribizi (asker) Sep 13, 2008:
Gracias Pilar Gracias Pilar, tenía esperanzas de que hubiera otra opción que la musa me estaba negando... Pero veo que no hay alternativa "más linda".
berribizi (asker) Sep 12, 2008:
Ambulatorio/Wandering Los pacientes ambulatorios son los que no están internados, reciben servicios médicos en el hospital pero no se quedan internados.

Wandering patients se refiere más a los pacientes que sufren algún trastorno de memoria por ejemplo, que se alejan y no saben cómo regresar, como los ancianos con demencia.
Pilar Díez Sep 12, 2008:
Estupendo. En realidad, es lo que significa. Si lo quieres hacer más corto, quita el "prácticos".

Proposed translations

21 hrs
Selected

Para los pacientes que se pierden : consejos prácticos para su seguridad

I think this is more readable and does not stray from the meaning. I would not use "deambular" because it belongs to a higher register (as to meaning, however, it is perfectly correct).
I suppose the text is intended for relatives of patients who get lost in a hospital setting.
Note from asker:
Si vivís en Mdeo por favor degustá un chivito por mi esta noche.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so much! this is the answer I wanted."
+2
4 hrs

Consejos de seguridad para pacientes que deambulan

Así quedaría más corto. Suerte!
Note from asker:
Hola Sara, me gusta tu opción como variante de lo que ya está, parece que no tiene vuelta, ¿verdad? Soy uruguaya también.
Peer comment(s):
agree Rita Tepper : o "pacientes ambulantes"
2 hrs
agree Vivian B E : Según el texto habría que ver específicamente si se refiere a los pacientes que deambulan (enfermedad) o los ambulatorios (no internados)
11 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Consejos prácticos para la deambulación errante del paciente

Según el Dicc. crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro Wandering en este contexto puede traducirse como "deambulación errante".
Medicina de familia: Principios y práctica - Google Books Resultby Robert B. Taylor - 2006 - 1283 pages
La deambulación errante es un problema serio y frecuente que requiere un ... Cuando la deambulación errante parece incontrolable, a veces resulta útil ...
books.google.com/books?isbn=844581298X...

Alzheimer - [ Translate this page ]Deambulación errante ( vagabundeo ): Bastantes pacientes de Alzheimer realizan una conducta de ... Algunas causas de deambulación errante serían los miedos, ...
html.rincondelvago.com/alzheimer_5.html - 38k - Cached - Similar pages
[DOC] Son beneficiarios de la Fundación las personas físicas que reúnan ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... fomento de deambulación, apoyo psicoafectivo en el proceso de duelo que .... en paseos evitando deambulación errante y desorientación espacial. ...
pactomundial.org/%5Cinformeprogreso%5Crecursos%5Cdoc%5C151%5C2006... - Similar pages
Servicio Domestico y Asistencial - [ Translate this page ]¿Cómo actuar ante la deambulación errante (vagabundeo)? El paciente puede deambular y vagar sin rumbo fijo, y sin que exista una razón aparente que lo ...
serhogarsystemaluche.bitacoras.com/ - 108k - Cached - Similar pages
Enfermería médico-quirúrgica: Necesidad de movimiento - Google Books Resultby Teodosia Bardají Fandos, Teodosia Bardají ... - 2000 - 326 pages
... movimientos de deglución, muecas, chasquidos con los dedos, deambulación errante, etc. Los automatismos pueden ir precedidos de experiencias sensoriales ...
books.google.com/books?isbn=8445809555...

Documento sin título - [ Translate this page ]... agresivos físicos o verbales b) alteraciones físicas no agresivas como son la deambulación errante, y el síndrome del sundowing y c) agitación verbal. ...
www.revistahospitalarias.org/info_2005/01_179_04.htm - 35k - Cached - Similar pages
by PG Gregorio - Related articles - All 2 versions
El Médico Interactivo: Aula Acreditada. asma - [ Translate this page ]Deambulación errante: es uno de los problemas de conducta más preocupantes, por la carga que presupone para los cuidadores y la demanda de atención ...
medynet.com/elmedico/aula2002/tema9/demencia6.htm - 36k - Cached - Similar
Note from asker:
¡Ajá! Deambulación errante es el término que faltaba. Claro que no resuelve el hecho de hacer un título más atrayente.
Estrictamente, sería algo así como: Consejos prácticos para la seguridad del paciente que padece de deambulación errante
Something went wrong...
4 hrs

Sugerencias para el paciente vagabundeo

This should do it.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-13 17:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

One could add "safety" in the following manner: "Sugerencias de seguridad para el paciente vagabundeo". I think vagabundeo is adequate for "wandering patient" since it is understood that this applies within the complex and they want the wandering patients to be aware of safety.
Note from asker:
El término vagabundeo, si bien adecuado, tiene una connotación negativa que lo hace inservible para un documento de esta naturaleza. Sugerencia: Si puedes tendrías que revisar la estructura de la frase.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search