Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You also need to be sure to not have any patients meet the filter criteria of more than one query
French translation:
Vous devez également vous assurer de ne pas avoir de patients répondant aux critères de filtrage de plus d'une seule requête
Added to glossary by
Armando Pattroni
Oct 1, 2002 11:25
21 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
any patients meet the filter criteria of more than one query
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
You also need to be sure to not have any patients meet the filter criteria of more than one query.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 19, 2011 12:47: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Help with this brain picking sentence." to "any patients meet the filter criteria of more than one query"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
requête
Vous devez également vous assurer de ne pas avoir de patients répondant aux critères de filtrage de plus d'une seule requête
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci également à tous ceux qui confirme l'approche.
Je retient vos services !
Lise
"
4 mins
nous devons aussi nous assurer de n'avoir aucun de nos patients qui réponde au critère de filtrage .
...de plus d'une requête (demande, consultation, ...)
Ref TERMIUM
Domaine(s)
– General Vocabulary
Domaine(s)
– Vocabulaire général
meet criteria Source
CORRECT
répondre à des
critè
Ref TERMIUM
Domaine(s)
– General Vocabulary
Domaine(s)
– Vocabulaire général
meet criteria Source
CORRECT
répondre à des
critè
+1
8 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Vous devez également vous assurer de ne pas avoir de patients (?)
qui aient fait plusieurs demandes.
(qui soient filtrés par le critère d'avoir fait plus d'une demande ; ça me paraît lourd)
A voir avec le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
les réponses ci-dessus me paraissent possibles aussi suivant le contexte.
(qui soient filtrés par le critère d'avoir fait plus d'une demande ; ça me paraît lourd)
A voir avec le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
les réponses ci-dessus me paraissent possibles aussi suivant le contexte.
9 mins
Assurez-vous également que vous n'avez aucun patient auquel ....
Tied myself in knots for tht one but here goes...
Assurez-vous également que vous n'avez aucun patient auquel les critères de tri/triage ne s'appliquent pour plus d'une interrogation
Assurez-vous également que vous n'avez aucun patient auquel les critères de tri/triage ne s'appliquent pour plus d'une interrogation
Something went wrong...