This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erklärung bzgl. der Kenntnisnahme zur Einhaltung
Bauleitung

Glossary entry

German term or phrase:

nach einer Unterweisung

Croatian translation:

nakon obuke/ nakon upućivanja u

Added to glossary by sazo
Sep 13, 2008 10:35
15 yrs ago
7 viewers *
German term

nach einer Unterweisung

German to Croatian Law/Patents Law (general)
Dieses Formular ist nach einer Unterweisung auf der Baustelle gemäß § 154 BauV, nach Bekanntgabe der Gefahren auf der Baustelle sowie nach Unterweisung in den SiGe-Plan, Baustellenordnung, ASchG, AAV und BauV durch den Bauleiter ausnahmslos von allen auf der Baustelle Tätigen (auch Mitarbeitern von Subunternehmern) vor Arbeitsaufnahme zu unterzeichnen.
Proposed translations (Croatian)
3 +1 nakon obuke/ nakon upućivanja u

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

nakon obuke/ nakon upućivanja u

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterweisung

Unterweisungen werden beim Arbeitsschutz, bei der Arbeitssicherheit sowie in der Ausbildung die kurzen Schulungen genannt.

http://de.wiktionary.org/wiki/unterweisen
unterweisen= podučiti, uputiti u nešto

u prvom primjeru rekla bih "nakon obuke na gradilištu"..a u drugom slučaju "upućivanju u plan".. ili o čemu se već radi, odnosno možda se cijela rečenica treba preformulirati
Peer comment(s):
agree Ivana Kahle
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search