Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release of Lien
Italian translation:
svincolo del pegno
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Sep 14, 2008 08:46
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Release of Lien
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certificate of Title of a vehicle
Release of Lien
The holder of Lien of the vehicle described in this certificate does heereby state that the lien is released and discharged.
The holder of Lien of the vehicle described in this certificate does heereby state that the lien is released and discharged.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | svincolo del pegno |
Lucia Caravita
|
| 4 | riscatto del pegno |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | cancellazione di privilegio |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
21 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
svincolo del pegno
svincolo del pegno (ossia per pagare il creditore pignoratizio e liberare la merce vincolata)
vedi riferimenti in rete
vedi riferimenti in rete
Example sentence:
svincolo del pegno sul deposito bancario vincolato a garanzia della fideiussione rilasciata da Unicredit in relazione al contratto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
31 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
riscatto del pegno
Credo che sia questa la terminologia corretta ....
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
cancellazione di privilegio
Visto lo specifico contesto consiglierei piuttosto "cancellazione di privilegio".
Cancellazione di privilegio
http://www.agenziaimpastato.it/servizi.htm
71.7 Cancellazione di privilegio su autoveicolo
http://books.google.it/books?id=64Sgz01drzsC&pg=PR51&lpg=PR5...
Cancellazione di privilegio
http://www.agenziaimpastato.it/servizi.htm
71.7 Cancellazione di privilegio su autoveicolo
http://books.google.it/books?id=64Sgz01drzsC&pg=PR51&lpg=PR5...
Something went wrong...