Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine pad
Dutch translation:
stootmateriaal/-kussen voor motor
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Sep 15, 2008 07:10
15 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
engine pad
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
inflatable boats
Het betreft een tekst over opblaasboten. De zin luidt: "Transoms are also equipped with an engine pad and plate for your outboard". Het laatste deel van de zin levert me wat problemen op. "... een motorkussen en plaat voor uw buitenboordmotor"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | [zie uitleg] |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Sep 15, 2008 15:56: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
[zie uitleg]
Een beetje omgooien:
...zijn voorzien van een plaat en (stoot-?)kussen voor uw buitenboordmotor.
De motor wordt niet rechtstreeks op de bootrand gezet, anders zou dat te veel stoten geven. Dus zit er wat zacht materiaal op de rand waar de motor moet komen.
...zijn voorzien van een plaat en (stoot-?)kussen voor uw buitenboordmotor.
De motor wordt niet rechtstreeks op de bootrand gezet, anders zou dat te veel stoten geven. Dus zit er wat zacht materiaal op de rand waar de motor moet komen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...