Sep 16, 2008 12:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Tastgriff
German to English
Tech/Engineering
Patents
MIDI-Instrument
gestengesteuertes MIDI-Instrument mit integriertem Microcontroller und entsprechenden Baugruppen zur Erzeugung von Notwerten sowie zur Steuerung weiterer Klangparameter.
Die Steuerung der Töne geschieht durch Tastgriff auf einem länglichen Sensorfeld. Die Lautstärke wird unter Verwendung eines Entfernungssensors geregelt. Je höher das MIDI-Instrument gehalten wird, je lauter der Ton.
probe handle?
Die Steuerung der Töne geschieht durch Tastgriff auf einem länglichen Sensorfeld. Die Lautstärke wird unter Verwendung eines Entfernungssensors geregelt. Je höher das MIDI-Instrument gehalten wird, je lauter der Ton.
probe handle?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | touch |
hazmatgerman (X)
|
| 4 | Grip feeder |
Subbanna
|
| 4 | handle with button |
Sybille Brückner
|
| 3 | grasp/grasping |
Ken Cox
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
touch
Bin mir nicht sicher, ob "Griff" hier stimmt; "Sensorfeld" paßt eigentlich nicht zur festen Art eines Griffs. Wenn tatsächlich die Tonsteuerung durch Berührung (ohne zugreifen) erfolgt, wäre "touch" m.E. hier ausreichend.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - confirmed with client this was intended meaning."
11 mins
Grip feeder
for handling instruments
12 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
handle with button
I think it is a handle with a button on it (to be pressed)
35 mins
grasp/grasping
It sounds like the device has an extended sensor area that the user can hold in a sliding grasp and vary the pitch by sliding their hand along the sensor area (the 'full-hand' version of a touchpad).
As usual with patents, you're working blindfolded if you don't have the drawings.
As usual with patents, you're working blindfolded if you don't have the drawings.
Reference comments
46 mins
Reference:
Since the text seems to deal with a gesture-controlled (musical) instrument, I assume that "Tastgriff" here means something like "by hitting several/a pattern of keys on ....", like playing a chord on a piano, IMO it has nothing to do with a grip or handle or button
seems to be something like Nintendo's Wii for playing/recording music controlled by gestures
seems to be something like Nintendo's Wii for playing/recording music controlled by gestures
Reference:
http://www.nime.org/2004/NIME02/NIME.pdf
http://www.nime.org/2003/onlineproceedings/Papers/NIME03_PalacioQuintin.pdf
Something went wrong...