Sep 16, 2008 16:54
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

afgel.

Dutch to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks Belgisch rijbewijs
Hallo allen,

Ik ben een Belgisch rijbewijs aan het vertalen waarin de volgende zin voorkomt (bijkomende vermeldingen):

"omwisseling Nederlands rijbew.nr. X afgel. Alphen en Riel/LNL 080191 cat.B"

Nou weet ik niet waar "afgel." voor staat. Afgeleverd? Afgelopen? Iets anders?

Alvast bedankt voor de hulp,
Yolanda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 afgelegd

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

afgelegd

Nummer 3:

af▪leg▪gen
〈overgankelijk werkwoord; legde af, heeft afgelegd; aflegging; aflegger〉
1 (kledingstukken enz.) afdoen
2 zich ontdoen van (iets dat hindert)
3 (een handeling) verrichten
4 ten einde volgen
5 van iets afnemen en elders neerleggen
6 (een lijk) reinigen en met het doodsgewaad bekleden
7 (van dieren) (de huid, de hoorns) verliezen, doordat nieuwe aangroeien
8 〈biologie〉 (ondertakken of ranken) van de moederplant ombuigen en met aarde bedekken, zodat zij wortel kunnen schieten
voorbeelden:
1 de sluier afleggen → sluier
de toga afleggen → toga
de wapens, het zwaard afleggen → wapen, zwaard
2 zorgen afleggen
3 een bezoek afleggen
een eed afleggen
een examen afleggen
4 een weg te voet afleggen
5 leg de boeken van de stoel af
¶ 〈informeel〉 het afleggen • doodgaan; uitgeput zijn
het afleggen tegen iemand • niet tegen hem op kunnen



(c) Copyright 2003 Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen
Peer comment(s):

agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
18 hrs
Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Riens!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search