Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuvette déportée
German translation:
abseits gelegenes Rückhaltebecken
Added to glossary by
Gabi François
Sep 18, 2008 17:04
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
cuvette déportée
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tankläger
Wir sind mal wieder in einem Tanklager. Weiß jemand, wie man cuvette déportée übersetzen kann? Das ist ein Auffangbecken, das etwas weiter vom Tank entfernt liegt, ziemlich tief ist und in dem ggf. die Mengen mehrerer Tanks aufgefangen werden können, da das Gelände, auf dem der/die Tanks stehen, in Richtung dieses Beckens leicht abschüssig ist. Hier ist eine ganz gute Illustration:
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/liquides_inflammables/Liq_i...
Ich such mich *tot* danach und hoffe auf eure Hilfe zwecks Reanimation.
:-))
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/liquides_inflammables/Liq_i...
Ich such mich *tot* danach und hoffe auf eure Hilfe zwecks Reanimation.
:-))
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rückhaltebecken |
Ursula Dias
|
| 3 +2 | Notauffangbecken |
Schtroumpf
|
| 3 | tiefer gelegenes Becken |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | abseits eingesunkenes Becken |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | Zentralbecken |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Rückhaltebecken
aus der von Dir angegebenen Zeichnung ist ersichtlich, dass es sich um ein "abseits gelegenes Rückhaltebecken" handelt.
"cuvette de retention" = "Rückhaltebecken"
"déporté"= "abseits gelegen"
"cuvette de retention" = "Rückhaltebecken"
"déporté"= "abseits gelegen"
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: "abseits gelegenes Rückhaltebacken" kommt mMn der Sache recht nahe
2 hrs
|
|
danke konrad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Lösung hat mich am meisten überzeugt, der Kunde war's auch zufrieden. Sicher sind je nach Kontext auch andere Möglichkeiten denkbar. Ich wollte vor allem sicher gehen, dass es hierfür keinen "terme consacré" im Deutschen gibt. Danke schön euch allen für eure Vorschläge!"
25 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
tiefer gelegenes Becken
Müsste doch hier reichen, oder?
Nach einiger Zeit wird das salzhaltige Wasser in ein tiefer gelegenes Becken abgeleitet und das obere erneut gefüllt. Von Becken zu Becken steigt der Salzgehalt bis am Ende nur noch das weiße Gut ohne Wasser übrig bleibt.
http://www.urlaube.info/Lanzarote/Suedtour.html
Während der Gärung wandelte sich Indican in Indoxyl um. Nach etwa 15 Stunden ließ man die nun gelbliche Brühe in ein tiefer gelegenes Becken ab.
http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Indigo:_Pflanzenfarb...
Nach einiger Zeit wird das salzhaltige Wasser in ein tiefer gelegenes Becken abgeleitet und das obere erneut gefüllt. Von Becken zu Becken steigt der Salzgehalt bis am Ende nur noch das weiße Gut ohne Wasser übrig bleibt.
http://www.urlaube.info/Lanzarote/Suedtour.html
Während der Gärung wandelte sich Indican in Indoxyl um. Nach etwa 15 Stunden ließ man die nun gelbliche Brühe in ein tiefer gelegenes Becken ab.
http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Indigo:_Pflanzenfarb...
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zentralbecken
mein Einfall, keine Belege
+2
1 hr
Notauffangbecken
Noch immer nicht das Gelbe vom Ei, denn die Links, die ich finde, handeln eher von Kläranlagen.
Aber immerhin klingt's nicht schlecht...
Aber immerhin klingt's nicht schlecht...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, mais il manque "déportée" (ici = "située à l'écart des bâtiments et des réservoirs" dans le document que propose Gabi).
29 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Ursula Dias
: "Notauffangbecken" klingt mir etwas zu sehr nach Katastrophenszenario! Der franz. Begriff ist da neutraler
10 hrs
|
|
Danke für die Überlegung! Allerdings ging ich davon aus, dass hier ggf. sehr umweltschädliche Flüssigkeiten auslaufen könnten, insofern war das schon gewollt.
|
14 hrs
abseits eingesunkenes Becken
cuvette de rétention déportée = abseits eingesunkenes Notauffangbecken
abgekürzt : abseits eingesunkenes Becken
Das folgende kommt vom obengennanten Web-
seite
Les fuites éventuelles de produit issu du réservoir sont recueillies à la source par un système de collecte qui redirige le produit vers la cuvette de rétention déportée, située à l’écart des bâtiments et des réservoirs.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-19 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
abseits gelegenes Becken
abgekürzt : abseits eingesunkenes Becken
Das folgende kommt vom obengennanten Web-
seite
Les fuites éventuelles de produit issu du réservoir sont recueillies à la source par un système de collecte qui redirige le produit vers la cuvette de rétention déportée, située à l’écart des bâtiments et des réservoirs.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-19 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
abseits gelegenes Becken
Discussion