Sep 18, 2008 23:34
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
estados unidos mexicanos
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
legalisation
xxx xxx xxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | United Mexican States |
jspanxp
|
| 5 +2 | United Mexican States |
José J. Martínez
|
| 4 -2 | mexican americans |
jude dabo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
United Mexican States
...
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: yep, or just Mexico
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Beth Farkas
1 hr
|
| agree |
Gad Kohenov
: Official name of Mexico or Méjico (Mexicans don't like the last version)
2 hrs
|
| agree |
eski
: ¡Y que VIVA MEXICO!" CONGRATS,jspanxp!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
United Mexican States
That is the name and for respect to the name of the country it should start with capital letters.
-2
3 mins
mexican americans
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
in capital if need be
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
in capital if need be
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Villarreal Gutiérrez
: It has nothing to do with Americans, it's the official denomination of Mexico used in official documents
3 mins
|
|
ok then
|
|
| disagree |
Patrick Weill
: WHAT?
1716 days
|
Discussion