Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota ricavo
Spanish translation:
cuota de ingreso/ extracción
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 19, 2008 07:46
15 yrs ago
Italian term
quota ricavo
Italian to Spanish
Bus/Financial
Economics
Se trata de un documento por el que se establecen tarifas para servicios de gas. El término quota aparece con frecuencia en relación con ingresos, costes, amortizaciones, etc. También habla de quota parte, que entiendo que es "porcentaje": "Quota di ricavo de X riconducibile agli ammortamenti" "(...) quota parte dei ricavi riconducibile al capitale investito".
Proposed translations
(Spanish)
3 | cuota de ingreso/ extracción | Maura Affinita |
Change log
Sep 20, 2008 12:41: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
cuota de ingreso/ extracción
Ricavo: extracción.//ingreso, ganancia//L. Tam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-09-20 12:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-09-20 12:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maura. De hecho, es así como he traducido el término. Mi duda era si podía omitir "quota" y referirme simplemente a los ingresos, los costes, etc."
Something went wrong...