Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smart casual dress
French translation:
Tenue élégante mais décontractée
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 19, 2008 17:42
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Smart casual dress
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
hotel dress code
Smart casual dress is required for our main restaurant. Shorts are only permitted during breakfast and during lunch in the snack bar. Bathing suits and bathing attire are not welcomed in the main restaurant.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 20, 2008 11:14: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+5
3 mins
Laurence Forain
France
France
Native in French
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tenue élégante mais décontractée
C'est ce que j'ai régulièrement traduis pour des sites internet d'hôtels
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-19 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oed.com/bbcwordhunt/smart-casual.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-19 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi tenue : chic décontractée
http://www1.hilton.com/fr/hi/hotel/MSYFQHF-Hilton-New-Orlean...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-19 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oed.com/bbcwordhunt/smart-casual.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-19 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé aussi tenue : chic décontractée
http://www1.hilton.com/fr/hi/hotel/MSYFQHF-Hilton-New-Orlean...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!!!"
3 mins
Code vestimentaire de l'hôtel
Code vestimentaire est toujours ce que l'on emploie pour "dress code"
Peer comment(s):
| neutral |
Laurence Forain
: Je suis d'accord pour la traduction de "dress code" mais ce n'est pas ce qui est demandé ici...
2 mins
|
| neutral |
Aude Sylvain
: d'accord avec Laurence...
42 mins
|
+1
11 mins
une tenue vestimentaire correcte
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: the best IMO - a formal expression is needed and this is the one often seen in France from shopping centres to casinos
1 hr
|
|
Merci Sheila !
|
+1
15 mins
tenue décontractée chic
une autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-19 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
MARCO POLO (****): Un haut lieu de la cuisine italienne à Budapest, loué par la critique internationale et aux prix encore fort abordables. Le poisson y est toujours frais, agrémenté d'épices venues directement des bords de l'Adriatique et de l'arrière-pays florentin. Grand choix de vins italiens, du petit rosé au cru millésimé de collection. Avec Robinson, l'exemple même du restaurant privé hongrois prisé par le show-bizz et les nouveaux riches. Réserver. Tenue décontractée chic.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-19 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
MARCO POLO (****): Un haut lieu de la cuisine italienne à Budapest, loué par la critique internationale et aux prix encore fort abordables. Le poisson y est toujours frais, agrémenté d'épices venues directement des bords de l'Adriatique et de l'arrière-pays florentin. Grand choix de vins italiens, du petit rosé au cru millésimé de collection. Avec Robinson, l'exemple même du restaurant privé hongrois prisé par le show-bizz et les nouveaux riches. Réserver. Tenue décontractée chic.
Peer comment(s):
| agree |
Laurence Idezak (X)
9 mins
|
|
Merci Laurence!
|
2 hrs
Tenue sport chic
Terme couramment employé.
www.aboveluxe.fr/2008/09/08/y-3-defile-entre-glamour-et-spo... - 42k -
www.journaldunet.com/economie/reportage/zilli-dans-l-atelie... - 16k
www.aboveluxe.fr/2008/09/08/y-3-defile-entre-glamour-et-spo... - 42k -
www.journaldunet.com/economie/reportage/zilli-dans-l-atelie... - 16k
Something went wrong...