Sep 20, 2008 16:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
PRR - personal role radio
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
context: "X put a hand to the ear of his PRR headset". nu-mi dau seama cat anume trebuie tradus si...cum. any ideas? am gasit aici imagini si detalii.
http://www.selexusa.com/anperora.html
http://www.selexusa.com/anperora.html
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +6 | statie emisie-receptie personala/portabila |
RazvanT
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
statie emisie-receptie personala/portabila
din moment ce produsele PRR disponibile pe net sunt in principiu statii emisie-receptie portabile dar difera de Walkie Talkie prin specificatii si prin faptul ca par a fi destinate uzului profesional, as merge pe varianta mentionata sau statie radio
Note from asker:
| Multumesc. In contextul meu e vorba de soldati combatanti care comunica intre ei, si autorul, pe langa ca da acronimul, il si explica in continuare "PRR-personal role radio"; nu stiam daca acronimul are un echivalent la noi sau trebuie sa rezolv printr-o solutie de compromis. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Reference:
linkul de aici e bilingv
in engleza:Personal Role Radio (PRR)
in franceza : poste radio personnel (PRP)
http://pubs.drdc-rddc.gc.ca/BASIS/pcandid/www/engpub/DDW?W=K...
in engleza:Personal Role Radio (PRR)
in franceza : poste radio personnel (PRP)
http://pubs.drdc-rddc.gc.ca/BASIS/pcandid/www/engpub/DDW?W=K...
Note from asker:
| Multumesc. |
20 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
emiţător-receptor radio mobil pentru uz militar
The Personal Role Radio (PRR) is a small transmitter-receiver that allows infantry soldiers to communicate over short distances.
www.army.mod.uk/equipment/personal/1454.aspx
Echipamente electrice şi electronice pentru armată (În întreaga lume)
Emiţătoare-receptoare radio mobile, pentru uz militar [139 companii
www.kompass.com/guide/productie/echipamente-electrice-elect...
The Personal Role Radio (PRR) is a small transmitter-receiver that allows infantry soldiers to communicate over short distances.
www.army.mod.uk/equipment/personal/1454.aspx
Echipamente electrice şi electronice pentru armată (În întreaga lume)
Emiţătoare-receptoare radio mobile, pentru uz militar [139 companii
www.kompass.com/guide/productie/echipamente-electrice-elect...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...