Sep 21, 2008 07:39
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
führen
Deutsch > Polnisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu czasownika "führen" w następującym kontekście (kontekstach?):
Damit wird die Stufe ständig getriggert, so daß der Q-Ausgang HIGH-Signal führt.
Wird die Standzeit t1 durch die Periodendauer T erreicht bzw. überschritten, so führt der Q-Ausgang der Stufe (MF1) beim Eintreffen der nächstfolgenden Flanke LOW-Pegel, so daß (MF2) über das NAND-Gatter freigeschaltet wird und getriggert werden kann.
Bleiben nach Stillstand der Maschine alle drei Takte SCP/1, RCP/3, MCP/2 aus, führen die Q-Ausgänge HIGH-Signal, und der Ausgang von (w3/1) schaltet auf LOW.
Die drei Q-Ausgänge gelangen an das NAND-Gatter (w3/1), dessen vierter freier Eingang zu Testzwecken an den Karteneingang (b1/d18) geführt ist.
Die Ausgangspulse dieser Stufe, die der Frequenz des RCP/3 entsprechen, werden an Anschluß 14 des PLL-Schaltkreises (Phase-Locked-Loop) geführt.
Damit wird die Stufe ständig getriggert, so daß der Q-Ausgang HIGH-Signal führt.
Wird die Standzeit t1 durch die Periodendauer T erreicht bzw. überschritten, so führt der Q-Ausgang der Stufe (MF1) beim Eintreffen der nächstfolgenden Flanke LOW-Pegel, so daß (MF2) über das NAND-Gatter freigeschaltet wird und getriggert werden kann.
Bleiben nach Stillstand der Maschine alle drei Takte SCP/1, RCP/3, MCP/2 aus, führen die Q-Ausgänge HIGH-Signal, und der Ausgang von (w3/1) schaltet auf LOW.
Die drei Q-Ausgänge gelangen an das NAND-Gatter (w3/1), dessen vierter freier Eingang zu Testzwecken an den Karteneingang (b1/d18) geführt ist.
Die Ausgangspulse dieser Stufe, die der Frequenz des RCP/3 entsprechen, werden an Anschluß 14 des PLL-Schaltkreises (Phase-Locked-Loop) geführt.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | stan sygnału na wyjściu jest wysoki/niski / są połączone/doprowadzone |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
19 Min.
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
223
Selected
stan sygnału na wyjściu jest wysoki/niski / są połączone/doprowadzone
Pierwsze 3 przykłady - pierwsza wersja.
Dwa ostatnie - ....wyjście jest połączone na potrzeby testu z wejściem karty ...
...impulsy wyjściowe tego stopnia .... są doprowadzone do ....
Dwa ostatnie - ....wyjście jest połączone na potrzeby testu z wejściem karty ...
...impulsy wyjściowe tego stopnia .... są doprowadzone do ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za profesjonalną i błyskawiczną odpowiedź!"
Something went wrong...