to keep the power on

English translation: keeps his foot on the accelerator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to keep the power on
Selected answer:keeps his foot on the accelerator
Entered by: Mark Nathan

19:22 Sep 21, 2008
English language (monolingual) [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: to keep the power on
It's supposed to be a driving technique used while driving on mudslides or slippery ground. I want to know what is referred to by 'power'? and how do we keep it on?

Is it something related to leg contact with the accelerator pedal?

Jason keeps the power on and the snow flying as we climb the slippery incline.
Abdelmonem Samir
Local time: 22:04
keeps his foot on the accelerator
Explanation:
if the snow is flying then it sounds like his technique is to keep the vehicle moving at some speed, in the hope that its momentum will carry it through any slippery areas.
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9keeps his foot on the accelerator
Mark Nathan
4keeps the traction on (and the snow flying)
Richard C. Baca, MIM
3to drive hard (fast)
Egil Presttun


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
keeps his foot on the accelerator


Explanation:
if the snow is flying then it sounds like his technique is to keep the vehicle moving at some speed, in the hope that its momentum will carry it through any slippery areas.

Mark Nathan
France
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
9 mins

agree  José J. Martínez: yes
10 mins

agree  Michael Barnett
55 mins

agree  Gary D: if you lift your foot (off the accelerator), you will get bogged in the mud and snow as you will allow the tyres time to sink in deep, where as if you keep the power on (the wheels turning at a good speed) you will pull across the top of the mud
1 hr
  -> although it might be an idea to slow down for the bends!

agree  Demi Ebrite
4 hrs

agree  Phong Le
7 hrs

agree  Jürgen Lakhal De Muynck
14 hrs

agree  Tania McConaghy
18 hrs

agree  Tony M
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to drive hard (fast)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-21 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "keep the speed" could be another way of saying it.

Example:
Shane keeps the power on
http://picasaweb.google.com/teamtsc.net/IrishSCNationalsOnly...

Jeanson keeps the power on
http://www.cyclingnews.com/photos/?id=2003/apr03/redlands03/...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-21 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite would be to slow down (or not manage to keep the speed). As you can see from the pictures I have linked to above, it's not related to a specific car driving technique.


Egil Presttun
Norway
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It may incidentally mean 'to drive hard / fast', but that isn't the underlying meaning, which is simply to not let the engine speed drop too much.
2 days 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeps the traction on (and the snow flying)


Explanation:
This what he means, and the way he says it is understood among his peers. This way, the layman will understand it.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not sure that the average layman would be any more at home with 'traction', and I'm far from convinced that we can really say 'keeps the traction ON'...
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search