Eu nu as traduce-o, mai ales ca este vorba de o societate comerciala si ca ai de-a face, dupa cum ai specificat, cu un text din domeniul de afaceri. Este cunoscuta preferinta italienilor pentru formule care de care mai sofisticate, multe dintre ele putand fi simplificate pana la omitere in traducerea in alte limbi. Sincer, in romana nu mi se pare ca suna deloc bine si... cred ca nici in italiana nu se prea foloseste. Mai asteapta si alte pareri, poate vei primi un raspuns mai concret. : )