Sep 23, 2008 04:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
public liability, property damage and other Insurance coverage of at least $3,00
English to Chinese
Other
Finance (general)
保险
具体的语境如下所述，
Seller shall maintain public liability, property damage and other Insurance coverage of at least $3,000,000 (US) per occurrence with carriers satisfactory to Buyer.
此类表达方式在保险材料中出现的频率很高， 望高手解疑， 谢谢！
Seller shall maintain public liability, property damage and other Insurance coverage of at least $3,000,000 (US) per occurrence with carriers satisfactory to Buyer.
此类表达方式在保险材料中出现的频率很高， 望高手解疑， 谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 至少3,000,000 美元的公众责任保险、财产损失保险以及其它种类的保险 |
Julia Zou
|
| 4 +3 | 普通责任保险、财产损失保险及其他保险额至少为 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
至少3,000,000 美元的公众责任保险、财产损失保险以及其它种类的保险
至少3,000,000 美元的公众责任保险、财产损失保险以及其它种类的保险
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-23 04:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
insurance coverage 直译为“保险范围”，其实也就是指“保险的种类范围”，根据上下文，前面已经提到了两个保险种类，后面可以理解为“其它保险种类的保险”。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-23 04:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
insurance coverage 直译为“保险范围”，其实也就是指“保险的种类范围”，根据上下文，前面已经提到了两个保险种类，后面可以理解为“其它保险种类的保险”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
198
普通责任保险、财产损失保险及其他保险额至少为
这实际上是要求卖方确保货物运输途中向保险公司就上述险种投保，投保额不低于单笔$3,000,000 (US)
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yurek
: “普通责任保险”或“综合责任保险”
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
translcp
1 day 20 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...