Sep 23, 2008 14:18
15 yrs ago
Arabic term
دفتر القرارات
Arabic to English
Other
Military / Defense
military conscription deferral
من قبل رئيس السجلات
قيد في دفتر القرارات كذا و كذا
قيد في دفتر القرارات كذا و كذا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Decision log
...
+1
56 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
decision register
1 hr
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
decrees book / register
as decree here has the meaning of an order given by an authority having the force of law
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Operations Journal or Daily Journal
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad....
The usual equivalents for this Arabic term in "U.S. Military English" include:
1. Operations Journal c/ Operations Log
2. Daily Journal
The particular term depends on which section of a unit's staff or its command group maintains such a journal or registry.
British and other Anglophone (NATO, etc.) military counterparts may have other equivalent terms.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
The usual equivalents for this Arabic term in "U.S. Military English" include:
1. Operations Journal c/ Operations Log
2. Daily Journal
The particular term depends on which section of a unit's staff or its command group maintains such a journal or registry.
British and other Anglophone (NATO, etc.) military counterparts may have other equivalent terms.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
+1
1 day 3 hrs
Something went wrong...