Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral mortgage
German translation:
Sicherungshypothek
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Sep 23, 2008 19:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
collateral mortgage
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Real estate
Es handelt sich hier um einen Darlehensvertrag, d.h. erstmal um ein Term Sheet, in dem die Konditionen dem Kunden in zusammengefasster Form unterbreitet werden.
Hintergrund: Es wird ein Betriebsdarlehen benötigt, um den Bau eines Einkaufszentrums zu finanzieren, und als Sicherheit will die Bank nun auf dem Darlehensnehmer gehörende Immobilien zurückgreifen.
Wie genau lautet bitte der deutsche Fachbegriff für “collateral mortgage”?
Bin mir nicht sicher, ob das wirklich eine Sicherungshypothek ist. http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungshypothek und Sicherheitshypothek trifft es auch nicht.
Hier ist der Absatz:
Collateral mortgage
1. $ 1,000,000.00 Blanket First Continuing Collateral Mortgage on real property located at XYZ , beneficially owned and registered in the name of AB.
Vielen Dank für Eure Vorschläge und Erklärungen.
Hintergrund: Es wird ein Betriebsdarlehen benötigt, um den Bau eines Einkaufszentrums zu finanzieren, und als Sicherheit will die Bank nun auf dem Darlehensnehmer gehörende Immobilien zurückgreifen.
Wie genau lautet bitte der deutsche Fachbegriff für “collateral mortgage”?
Bin mir nicht sicher, ob das wirklich eine Sicherungshypothek ist. http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungshypothek und Sicherheitshypothek trifft es auch nicht.
Hier ist der Absatz:
Collateral mortgage
1. $ 1,000,000.00 Blanket First Continuing Collateral Mortgage on real property located at XYZ , beneficially owned and registered in the name of AB.
Vielen Dank für Eure Vorschläge und Erklärungen.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Sicherungshypothek |
Hans G. Liepert
|
| 3 | hypothekarische Sicherheit |
Judith den Otter
|
Change log
Sep 25, 2008 20:55: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Sep 25, 2008 21:35: Hans G. Liepert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "collateral mortgage"" to ""Sicherungshypothek""
Proposed translations
+4
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
Sicherungshypothek
Zahn, Business Glossary: Hypothek, die der Besicherung einer Schuldscheinverpflichtung oder als zusätzliche Sicherheit dient.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-23 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zahn, Business Glossary (ich zitiere aus der 4. Auflage) ist eine Ergänzung zum Banking & Stock Trading und hat nicht allzuviele Überschneidungen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-23 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zahn, Business Glossary (ich zitiere aus der 4. Auflage) ist eine Ergänzung zum Banking & Stock Trading und hat nicht allzuviele Überschneidungen.
Note from asker:
| Danke, Hans! Mein Zahn ( Banking and Stock Trading) hat nur einen Eintrag unter collateral loan= dinglich gesicherter Kredit ...sowie in meinen Texten das Wort mortage auftaucht, bekomme ich sowieso Schweißausbrüche und hoffe, dass jemand wie Du online ist:-) |
| *mortgage*, siehst du, ich kann es noch nicht mal buchstabieren... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Hans!"
56 mins
Judith den Otter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
also a bank clerk
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Dutch to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...