Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aqua calda sanitaria
English translation:
Domestic hot water (DHW)
Added to glossary by
achisholm
Sep 26, 2008 06:37
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Aqua calda sanitaria
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building renovation
This phrase comes up several times.
Sanitary hot water appears on google several times, but a number of the sites are italian.
Has anyone come accross this?
Sanitary hot water appears on google several times, but a number of the sites are italian.
Has anyone come accross this?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Domestic hot water (DHW) |
Federica Banzola
|
| 4 +1 | sanitary hot water |
savaria (X)
|
| 3 +1 | Hot water for sanitary use |
valhalla55
|
| 3 | bathroom hot water |
Barbara Toffolon (X)
|
Proposed translations
+7
18 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Domestic hot water (DHW)
questo termne è il più comunemente utilizzato nei siti inglesi; vedi google
spero ti sia d'aiuto
spero ti sia d'aiuto
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: I like it.
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
20 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
24 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Juliette Scott
40 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Marie Scarano
1 day 6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 day 4 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
17 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Hot water for sanitary use
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-26 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "for sanitary purposes"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-26 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "for sanitary purposes"
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
3 mins
|
|
Thank you!
|
+1
25 mins
sanitary hot water
Anche questa soluzione mi sembra buona.
si vede anche qui (benché comparato con ungherese):
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...
si vede anche qui (benché comparato con ungherese):
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...
Peer comment(s):
| agree |
TamaraP
: SHW; Ref: http://www.uniseo.org/image/energypages/barcelona.html
10 hrs
|
|
thank you for the confirmation and for the link as well...
|
1 day 6 hrs
bathroom hot water
Sanitari are bathroom fixtures for aqua sanitaria is bathroom water....
Discussion