Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
friktieren
Italian translation:
frizionare
Added to glossary by
Manuela Martini
Sep 29, 2008 14:36
15 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
friktieren
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Fußrücken ausstreichen. Zehen friktieren.
Descrizione di un massaggio estetico.
Descrizione di un massaggio estetico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | frizionare |
Claudiarome
|
| 4 | sfregare |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 2 | strofinare |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+4
16 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
frizionare
Si tratta di un massaggio che prevede che i piedi vengano frizionati, vale a dire strofinati energicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
sfregare
sfregare le dita del piede
11 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
strofinare
Sono sicura del significato di "friktieren" ma non lo sono della mia proposta... (cmq. ho trovato "strofinare" nel contesto con "massaggio").
Demonstration und Üben der 6 klassischen Massagegriffe
- Streichen
- Kneten
- Reiben (Friktieren)
- Klopfen (Tapotments)
- Vibrieren (Erschüttern)
- Rollieren (Rollen der Hautfalten)
Demonstration und Üben der 6 klassischen Massagegriffe
- Streichen
- Kneten
- Reiben (Friktieren)
- Klopfen (Tapotments)
- Vibrieren (Erschüttern)
- Rollieren (Rollen der Hautfalten)
Something went wrong...