Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opstallen
German translation:
Baulichkeiten, Gebäude, Bebauung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Sep 30, 2008 11:28
15 yrs ago
Dutch term
opstallen
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Immobilienfons
Ich komme nicht drauf und finde es nirgendwo
De kosten gemaakt in verband met de acquisitie van het vastgoed zijn pro rata toegerekend aan de opstallen en aan de ondergrond, waarbij is verondersteld dat de totale objectwaarde voor 75% toerekenbaar is aan de opstallen en voor 25% aan de ondergrond. Voor zover kosten toerekenbaar zijn aan de ondergrond, komen zij niet in mindering op de belastbare exploitatiewinst.
De kosten gemaakt in verband met de acquisitie van het vastgoed zijn pro rata toegerekend aan de opstallen en aan de ondergrond, waarbij is verondersteld dat de totale objectwaarde voor 75% toerekenbaar is aan de opstallen en voor 25% aan de ondergrond. Voor zover kosten toerekenbaar zijn aan de ondergrond, komen zij niet in mindering op de belastbare exploitatiewinst.
Proposed translations
(German)
5 +2 | Baulichkeiten, Gebäude, Bebauung | Susanne Bittner |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Baulichkeiten, Gebäude, Bebauung
Beispielsweise im Onroerend Goed Lexicon, A. Van den End. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-30 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfgang, wo bleibst Du?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-30 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfgang, wo bleibst Du?
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: Nirgends zu finden? Van Dale oder http://www.encyclo.nl/begrip/opstallen
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Marian Pyritz
3 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion