Sep 30, 2008 12:43
15 yrs ago
12 viewers *
English term
health store
English to Spanish
Other
Other
¿Cómo se denominan en español? ¿Son lo mismo que los herbolarios?
Health stores are the best place to seek advice on healthy options.
¡Muchas gracias! :o)
Health stores are the best place to seek advice on healthy options.
¡Muchas gracias! :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Herbolario |
Sylvia C Baker
|
| 5 +1 | parafarmacia |
AAG-alcaide
|
| 3 +2 | establecimientos de alimentos naturales/tiendas naturalistas/dietéticas |
Robert Copeland
|
| 4 | tiendas naturistas |
cecib
|
Proposed translations
1 hr
Sylvia C Baker
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Fast, accurate ...and with a smile!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Herbolario
Parafarmacia is fine, but would not generally include foodstuffs; 'herbolario' is all inclusive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que había pensado, pero no estaba segura."
+1
3 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
parafarmacia
En España, se trata de establecimientos que no son FARMACIAS, y que venden productos para la salud y la cosmética que no necesitan receta médica. Suerte.
+2
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
establecimientos de alimentos naturales/tiendas naturalistas/dietéticas
establecimientos de alimentos naturales
tiendas naturalistas
tiendas de productos/alimentos naturales
comercios de alimentos naturales
Establecimiento/tienda de alimentos naturistas
Dietética
tienda de comidas organicas
tiendas naturalistas
tiendas de productos/alimentos naturales
comercios de alimentos naturales
Establecimiento/tienda de alimentos naturistas
Dietética
tienda de comidas organicas
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: en Argentina, 'dietéticas' o 'naturistas'
3 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
: En México=naturistas. ¡Feliz Día del Traductor!
17 mins
|
1 hr
tiendas naturistas
Otra opción
Something went wrong...