This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tree spade
scissors rollers

Glossary entry

anglais term or phrase:

non-repeating expressions

français translation:

expressions non répétitives

Added to glossary by Elena-Simona Craciun
Sep 30, 2008 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term

non-repeating expressions

anglais vers français Autre Ordinateurs : logiciels
"No non-repeating expressions like SYSDATE and ROWNUM ... "

Merci!
Proposed translations (français)
4 expressions non répétitives
4 expressions non récurrentes
3 expressions non répétables / réexécutables
Change log

Oct 15, 2008 11:44: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "non-repeating expressions"" to ""expressions non répétitives""

Discussion

Arnold T. Oct 1, 2008:
... "non répétitives" : convient pour des chaines de caractères, comme dans votre référence, pas pour des "instructions / expressions" ...

Nous serons heureux de voir vos autres références !
Arnold T. Oct 1, 2008:
Gilles : Votre référence :

C'est un exercice de programmation d'un étudiant :

"l'idée est de repérer par exemple les expressions à 2 3 ou 4 mots répétés dans une phrase..."

Désolé mais : ca n'a absolument rien à voir avec ce dont il est question ici !

Dans le cas qui nous occupe, il s'agit simplement d'une organisation logicielle où le code d'un programme est ré-exécuté dans un autre environnement ou à un autre niveau logiciel; dans un tel cas, il est naturellement indispensable que le code dont il est question ne contienne pas d'instructions / expressions ne pouvant pas être ré-exécutées car le résultat pourrait être aberrant.

Comment nommer les "d'instructions / expressions ne pouvant pas être ré-exécutées" ?

"non répétables / réexécutables" me semblait bon !

"non récurrentes" : me semble ne pas convenir. Je comprend non récurrentes dans le code, ce n'est pas le sens.
Arnold T. Oct 1, 2008:
Je ne cois pas que cela traduise la réalité : ce sont des instructions qui ne peuvent pas être répétées.
Elena-Simona Craciun (asker) Oct 1, 2008:
une autre idée, "pas d'expression sans répétition". Comment la trouvez-vous?

Proposed translations

2 minutes
Selected

expressions non répétitives

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-30 14:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Repérer les expressions répétitives Regex. ... Firebird, Sybase, Tous, Adaptive Server Enterprise, SQL Anywhere, Réplications, Adaptive Server IQ, Outils ...
www.developpez.net/forums/showthread.php?p=2051448

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-01 06:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

mais c'est dans l'idée...
Peer comment(s):
agree Eric Le Carre
56 minutes
disagree Arnold T. : La référence est hors contexte.
3 heures
consultez les glossaires MS
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 heures

expressions non récurrentes

autre proposition
Note from asker:
Merci, Christian!
Something went wrong...
3 heures

expressions non répétables / réexécutables

Le texte source est erroné, voir le texte correct ici :

http://download.oracle.com/docs/cd/A87860_01/doc/server.817/...

"There cannot be non-repeatable expressions (ROWNUM, SYSDATE, non-repeatable PL/SQL functions, and so on) anywhere in the defining query. "

Il s'agit donc d'expressions à exécution unique.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-01 13:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vous remarquerez que le terme source est identique pour une bonne part à celui de la référence plus haut :

"No non-repeating expressions like SYSDATE and ROWNUM ... "
"non-repeatable expressions (ROWNUM, SYSDATE, "

D'après moi il s'agit d'une copie "erronée" du texte que je cite en référence qui provient de Oracle, qui est certainement la source de cette information.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2008-10-01 15:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ça me semble évident à moi et je comprend que ça peut ne pas l'être à d'autres. Oracle est pourtant clair :

"There cannot be non-repeatable expressions (ROWNUM, SYSDATE, non-repeatable PL/SQL functions, and so on) anywhere in the defining query. "

Et "repeatable" d'après le GDT c'est bien "répétable" ou "exécutable" si on veut être plus précis.

Il faut écouter l'Oracle ...
Note from asker:
Merci!
J'ai la chance d'avoir devant mes yeux la version française de la source que vous avez citée. Je doit reconnaître que la variante que j'ai proposées est extraite de cette documentation. "expressions sans répétition", ne ne la trouve non plus satisfaisante.
J'ai la chance d'avoir devant mes yeux la version française de la source que vous avez citée. Je dois reconnaître que la variante que j'ai proposée est extraite de cette documentation. "expressions sans répétition", je ne la trouve non plus satisfaisante.
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : Je suis hors contexte ? vous traduisez non-repeatable expressions dans votre référence. Je suis cool, vous mettez disagree, je me justifie...
11 heures
Il y a erreur dans le texte source. Lisez la discussion et mes explications ... et restez cool Gilles. Nous avons tous droit à l'erreur, même vous Gilles !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search