Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drift stabilization
Hungarian translation:
nullpontvándolás stabilizálása
Added to glossary by
Balázs Sudár
Oct 2, 2008 12:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
drift stabilization
English to Hungarian
Science
Physics
szcintillációs detektor
The scintillation detector is equipped with a drift stabilization compensating for age and temperature related changes, thus ensuring high long-term stability.
Ehhez a fogalomhoz szeretnék segítséget kérni.
Ehhez a fogalomhoz szeretnék segítséget kérni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | nullpontvándolás stabilizálása |
Janos Fazakas
|
| 5 +1 | szisztematikus elállítódás/eltolódás elleni stabilizáció |
Attila Piróth
|
| 4 | nullpontkövető (driftstabilizátor) |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+3
45 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nullpontvándolás stabilizálása
drift = nullpontvándorlás
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
32 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
szisztematikus elállítódás/eltolódás elleni stabilizáció
A drift szisztematikus eltolódásra vonatkozik; a hőmérséklet és az öregedés hatására bekövetkező változások nagyon gyakran ilyenek (hőtágulás/anyagfáradás miatt szisztematikusan kisebb/nagyobbb értéket mutat a műszer).
A címsorbeli megoldás elég hosszú, de így egyértelmű.
A címsorbeli megoldás elég hosszú, de így egyértelmű.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
24 mins
|
2 days 2 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
nullpontkövető (driftstabilizátor)
A képremegés-érzékelőben beépített nullpontkövető küszöböli ki az avulás és a hőingadozás hatását, és biztosít tartósan jó stabilitást.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-04 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegkörnyezet megengedi, a képremegés-érzékelő helyett jobb lenne a képstabilizátor vagy képrezgés-csillapító.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-10-04 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve bocsánat, közben ráébredtem, hogy itt a scintillation detector az szcintillációs detektor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-04 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegkörnyezet megengedi, a képremegés-érzékelő helyett jobb lenne a képstabilizátor vagy képrezgés-csillapító.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-10-04 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve bocsánat, közben ráébredtem, hogy itt a scintillation detector az szcintillációs detektor.
Reference comments
10 mins
Reference:
A műszaki szótárban van drift stabilized, ami driftstabilizált. :)
Something went wrong...