Oct 2, 2008 13:18
15 yrs ago
English term
Hungary
BPS component
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
information security, network security
A betűszó jelenthet
- border protection system VAGY
- border protection services
A baj csak az, hogy a szövegkörnyezetből számomra nem egyértelmű, hogy melyik. A teljes mondat így hangzik:
Is the integrity and availability of BPS components ensured?
Vagy egyszerűen maradjon BPS?
Előre is köszönöm a segítséget!
- border protection system VAGY
- border protection services
A baj csak az, hogy a szövegkörnyezetből számomra nem egyértelmű, hogy melyik. A teljes mondat így hangzik:
Is the integrity and availability of BPS components ensured?
Vagy egyszerűen maradjon BPS?
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
BPS komponensek/elemek
Nem merném lefordítani, ha nem feltétlenül szükséges a fordításhoz tudni, hogy mi is ez a dolog voltaképpen. Az IT szakemberek ilyen esetben mindig azt javasolják, hogy hagyjuk benne az eredetit, mert maguk is angolul ismerik a fogalmat és így egyértelmű számukra. Ha mégis megkíséreljük, az egyrészt félreértést okozhat, másrészt esetleg furcsán hangzik a szakember számára.
És ha a szövegből nem derül ki több, akkor tényleg bármelyik lehet a javasoltak közül...
És ha a szövegből nem derül ki több, akkor tényleg bármelyik lehet a javasoltak közül...
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
24 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
BPS rendszer komponense
A dokumentum többi része segíthet eldönteni, hogy a BPS megmaradjon-e itt BPS-nek, vagy fordítsd. Elképzelhető, hogy az első előfordulásnál lefordítod, vagy zárójelben megadot a fordítást, és utána BPS-ként vagy BPS rendszerként hivatkozol rá. (A BPS rendszer redundáns, de eléggé bevett gyakorlat, hogy így használjuk; így az olvasó számára is világos, hogy egy rendszerről van szó. Pl. a blokkolásgátló rendszert is gyakran szoktuk ABS rendszernek mondani).
A component-re a komponens szó a legáltalánosabban használható; ha a szövegkörnyezet alapján úgy találod, akkor összetevő, alkatrész stb. is lehet belőle.
Ha a BPS-nek komponensei vannak, akkor lényegesen valószínűbb, hogy a BPS rendszer; ha bizonyos, hogy csak a két általad megadott feloldás jön szóba, akkor ide inkább a "border protection system" fog illeni.
EGyszóval a címsorban szereplő megoldás valószínűleg jó lesz, de nézd át a dokumentum többi részét, szinte biztos, hogy segít a kérdések tisztázásában. A közepesen magas magabiztossági szint ennek szól.
A component-re a komponens szó a legáltalánosabban használható; ha a szövegkörnyezet alapján úgy találod, akkor összetevő, alkatrész stb. is lehet belőle.
Ha a BPS-nek komponensei vannak, akkor lényegesen valószínűbb, hogy a BPS rendszer; ha bizonyos, hogy csak a két általad megadott feloldás jön szóba, akkor ide inkább a "border protection system" fog illeni.
EGyszóval a címsorban szereplő megoldás valószínűleg jó lesz, de nézd át a dokumentum többi részét, szinte biztos, hogy segít a kérdések tisztázásában. A közepesen magas magabiztossági szint ennek szól.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Ha tényleg "border protection system", akkor így kezelhető.
4 mins
|
26 mins
szünetmentes tápegység / szünetmentes áramforrás / szünetmentes áramellátás
A BPS Backup Power Supply is lehet.
Note from asker:
| Itt biztos nem az, mivel BPD/BPS párban szerepel, vagyis border protection device/(perem ill.) határvédelmi eszköz a párja. Mindenesetre köszönöm! |
27 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Boundary Protection Services
Legközelebb, ha egy angol betűszó angol kibontására van szükséged (a kérdésből úgy tűnik), akkor az érdemesebb az angol-angol párban (vagyis egynyelvű kérdésként) feltenni.
"3.1.1 Boundary Protection Services
The principal construct of this architecture relating to the network view is the boundary protection services (BPS) construct. The BPS is the component of the enterprise architecture with primary responsibility for access control to the campus network and the first-level protection of information resources for the site. In principle, the BPS will-
* selectively control the flow of traffic through it,
* selectively hide local site details,
* facilitate protection of data in transit,"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-02 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt elfelejtettem idemásolni.
http://opensecurityarchitecture.com/cms/library/08_02_contro...
"3.1.1 Boundary Protection Services
The principal construct of this architecture relating to the network view is the boundary protection services (BPS) construct. The BPS is the component of the enterprise architecture with primary responsibility for access control to the campus network and the first-level protection of information resources for the site. In principle, the BPS will-
* selectively control the flow of traffic through it,
* selectively hide local site details,
* facilitate protection of data in transit,"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-02 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt elfelejtettem idemásolni.
http://opensecurityarchitecture.com/cms/library/08_02_contro...
Note from asker:
| Valójában a magyar megfelelőre van szükségem, de köszönöm az ötletet, valóban célszerűbb lett volna angol/angol párban érdeklődni. Új vagyok, minden javaslatot köszönök! |
Discussion