Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proverbe: the truth lies in the middle
French translation:
La vérité se trouve dans le juste milieu
Added to glossary by
amira beldjem
Oct 4, 2008 13:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 3 more.
proverbe: the truth lies in the middle
English to French
Other
Economics
proverbe: the truth lies in the middle
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | La vérité se trouve dans le juste milieu |
Euqinimod (X)
|
| 3 +10 | la vérité se situe quelque part entre les deux |
Merline
|
| 3 | in medio stat virtus |
Françoise Wirth
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
La vérité se trouve dans le juste milieu
Plutôt qu'un proverbe, il s'agit d'un adage, d'un lieu commun. Voir la réf. ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-04 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire : La vérité tient la balance égale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-04 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire : La vérité tient la balance égale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide
Je pense juste milieu pour dire que la vérité n'est pas extrémiste"
29 mins
in medio stat virtus
pourquoi ne pas utiliser le proverbe en latin?
Note from asker:
| merci Françoise |
| merci Françoise |
+10
6 mins
la vérité se situe quelque part entre les deux
Sans plus de contexte... c'est une suggestion :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-04 23:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Je préfère à ma proposition la suggestion de gilbertlu qui écrit : "la vérité se situe à mi-chemin..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-04 23:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Je préfère à ma proposition la suggestion de gilbertlu qui écrit : "la vérité se situe à mi-chemin..."
Note from asker:
| merci Merline |
| merci Merline |
Peer comment(s):
| agree |
Amal Mokrani
: la verite se trouve toujours entre les deux
3 mins
|
| agree |
katsy
: oui, quelque part entre les deux...
12 mins
|
| agree |
Germaine07
: Oui
14 mins
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
38 mins
|
| agree |
gilbertlu
: la vérité se situe à mi-chemin entre les deux
44 mins
|
|
Merci! Je préfère votre réponse à la mienne et j'espère qu'Amira en tiendra compte
|
|
| agree |
Anne Bohy
: parfait
1 hr
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: d'accord avec gilbertlu, à mi-chemin...
1 hr
|
| agree |
Interlangue (X)
: d'accord avec Gilbertlu, mais "entre les 2" est-il vraiment indispensable?
1 hr
|
| neutral |
Euqinimod (X)
: Entre les deux quoi ?
2 hrs
|
| agree |
MMFORREST
2 hrs
|
| agree |
Cris RiJoFe
: la vérité se situe à mi-chemin entre deux extrêmes
7 hrs
|
Something went wrong...