Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gratister (in this context)
English translation:
onlookers [off the premises]
Added to glossary by
stephen mewes
Oct 6, 2008 11:09
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
gratister (in this context)
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I Frederiksberg Have har Slots- og Ejendomsstyrelsen og landskabsarkitekten xxx skabt en skovlysning, hvor de store snabeldyr kan både støv- og mudderbade og tage sig en dukkert tæt op til den kongelige parks gratister på den anden side af vandliljerne og det lave hegn.
Proposed translations
(English)
| 4 | onlookers [off the premises] |
Torben AXELSEN
|
| 3 | passers by |
Christine Andersen
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Works in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish 
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
onlookers [off the premises]
Der er jo tale om, at folk står i Frederiksberg Have og kigger ind over det nye hegn til den nye elefantgård. Og det koster såmænd ikke noget at glo, og det er også meningen, at man gerne må "kigge ind" og "kigge med".
Det er det syn, der vises i fotografiet under overskriften "Om det nye elefantanlæg" i nedenstående artikel.
Det er det syn, der vises i fotografiet under overskriften "Om det nye elefantanlæg" i nedenstående artikel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
25
passers by
Does this simply mean that passers by who are not going into the zoo can get a glimpse over the fence without having to pay admission?
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: it is ONE word or hyphenated in US English
2 hrs
|
|
quite right - it should be hyphenated (passer-by or passers-by) but not one word in UK English.
|
Something went wrong...