Oct 6, 2008 14:46
15 yrs ago
English term
gear hanger
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
bikes
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | platine du dérailleur |
florence metzger
|
| 4 | support du dérailleur |
Benoist SOULARD (X)
|
| 3 -1 | roue dentée crochet |
ivo abdman
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
platine du dérailleur
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-06 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
cf : 4 jan 2007 ... Je vais changer mon dérailleur avant mais comme celui ci est un type E, ... Il se fixe sur une platine qui est elle même montée entre le ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t79774.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-06 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
cf : 4 jan 2007 ... Je vais changer mon dérailleur avant mais comme celui ci est un type E, ... Il se fixe sur une platine qui est elle même montée entre le ...
forum.velovert.com/lofiversion/index.php/t79774.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
36 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
roue dentée crochet
roue dentée crochet
Peer comment(s):
| disagree |
Sébastien Ricciardi
: I dont blame you for trying but that doesn't mean anything
1 hr
|
1 hr
support du dérailleur
D'après les photos, cela correspondrait plus au support de dérailleur
Reference:
Discussion
Pourrait-il s'agir d'un tendeur de chaîne pour dérailleur ou d'un dérailleur ("derailer" normalement).
Sheldon Brown's Bicycle Glossary n'en parle pas.
http://www.sheldonbrown.com/gloss_ha-i.html