Oct 6, 2008 14:57
15 yrs ago
Italian term
Preposizioni
Non-PRO
Italian to German
Other
Linguistics
Attenti al vostro denaro durante il *tragitto di andata e ritorno (a piedi) dalla banca o dalla posta*
Auf dem Weg zur und aus der Bank bzw. Post? :-(
blearrrrrrrrr
Auf dem Weg zur und aus der Bank bzw. Post? :-(
blearrrrrrrrr
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf dem Weg zur Bank oder Post und zurück |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | von und zur Bank oder Post |
Konrad Schultz
|
| 3 | von der und zur Bank/Post |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
20 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
auf dem Weg zur Bank oder Post und zurück
So würde ich das sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-06 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
eher noch besser: auf dem Weg *zu* Bank oder Post und zurück
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-06 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
eher noch besser: auf dem Weg *zu* Bank oder Post und zurück
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "na klar, 1000 Dank!"
15 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Italian term (edited):
andata e ritorno
von der und zur Bank/Post
Mein Vorschlag
+1
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
von und zur Bank oder Post
Die Messen sind gelesen, aber ich würde so formulieren
Something went wrong...