Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
face à ses actifs
Italian translation:
che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 7, 2008 15:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
face à ses actifs
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Oggi è la giornata dei dubbi. Questa volta l'esitazione riguarda face à.
Per maggiore chiarezza ecco l'intera frase:
la société n’a pas de dettes face à ses actifs.
Grazie
Cristina
Per maggiore chiarezza ecco l'intera frase:
la société n’a pas de dettes face à ses actifs.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi |
Oscar Romagnone
|
| 3 | di fronte a |
Carole Poirey
|
Change log
Oct 12, 2008 22:47: Oscar Romagnone Created KOG entry
Oct 12, 2008 22:47: Oscar Romagnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi
Letteralmente sarebbe a "a fronte dei" ma io ho cercato di darti un suggerimento che sviluppi in un certo senso il concetto che sta alla base della
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-10-12 22:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Cristina: ho cercato di "interpretare", ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-10-12 22:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Cristina: ho cercato di "interpretare", ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi"
5 mins
di fronte a
je pense
Something went wrong...