Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
piloto comercial
inglés translation:
commercial airline pilot/commercial pilot
Added to glossary by
Carmen Schultz
Oct 9, 2008 04:25
15 yrs ago
13 viewers *
español term
Argentina
piloto comercial
Non-PRO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
aviación
Quisiera saber como se traduce al inglés, me refiero a los pilotos de vuelos comerciales que trabajan para aerolineas (no a los pilotos de la fuerza aerea) thanks a lot !!!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | commercial airline pilot/commercial pilot |
Carmen Schultz
|
| 5 +2 | commercial pilot |
David Hollywood
|
| 4 | airline pilot |
Rick Larg
|
Change log
Oct 9, 2008 15:18: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939254">paulahernandez's</a> old entry - "piloto comercial"" to ""commercial airline pilot/commercial pilot""
Proposed translations
1 minuto
Carmen Schultz
Native in español
&
inglés
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
commercial airline pilot/commercial pilot
si dices commercial pilot se entiende, pero puedes agregar airline para especificar mejor
Note from asker:
| muchisimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 minuto
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
12
commercial pilot
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-09 04:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, 1 out of 5 pilots is a commercial pilot involved in dusting crops .... Except for corporate flight department pilots, most commercial pilots do not ...
www.bls.gov/oco/ocos107.htm - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
This page on the GG-PILOT web site provides you with information about the Commercial Pilot License in America.
www.gg-pilot.com/commercialpilot.htm - 24k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-09 04:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, 1 out of 5 pilots is a commercial pilot involved in dusting crops .... Except for corporate flight department pilots, most commercial pilots do not ...
www.bls.gov/oco/ocos107.htm - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-09 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
This page on the GG-PILOT web site provides you with information about the Commercial Pilot License in America.
www.gg-pilot.com/commercialpilot.htm - 24k - Cached - Similar
Note from asker:
| thanks a lot!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Llanamente.
5 minutos
|
|
gracias Henry :)
|
|
| agree |
Nigel Greenwood (X)
: por supuesto
56 minutos
|
1 hora
airline pilot
Commercial pilot is simply the "opposite" of a pilot with a private pilot's licence, and can fly any sort of of aircraft in a paid capacity - "for hire or reward" - as opposed to those with a PPL who can't. If your translation actually refers to an airline pilot, then better to say so, I'd have thought
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...