This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

below

French translation: en dessous des prévisions du plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:below
French translation:en dessous des prévisions du plan
Entered by: Drmanu49

07:21 Oct 10, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Hygiène & sécurité
English term or phrase: below
Dans cette phrase, comment traduirait-on "below":
Mobilization of site-based health, safety and environmental personnel is below plan.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 04:49
en dessous des prévisions du plan
Explanation:
24 juin 2005 ... Constitution des dossiers du personnel et leur archivage ... Recrutement du personnel en dessous des prévisions du plan d’effectif ...
www.sante.gov.ma/Leministre/reforme hospitaliere/presentati... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en dessous des prévisions du plan
Drmanu49
4 +2en-deça
swanda
3 +1inférieur
Stéphanie Soudais
4La mobilisation su personnel de santé, de... /basé sur le site est en dessous des objectifs.
Youssef MEGHARFI
3(meaning)
ormiston


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inférieur


Explanation:
Je comprends que la mobilisation est inférieure à ce qui avait été prévu

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254: Je crois aussi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(meaning)


Explanation:
la mise en oeuvre est à la traîne par rapport au planning

ormiston
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en dessous des prévisions du plan


Explanation:
24 juin 2005 ... Constitution des dossiers du personnel et leur archivage ... Recrutement du personnel en dessous des prévisions du plan d’effectif ...
www.sante.gov.ma/Leministre/reforme hospitaliere/presentati... -

Drmanu49
France
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thank you Tony.
agree  Arnold T.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Valérie Cromphaut
4 hrs
  -> Thank you Valérie.
agree  Frederique Biehler
1 day 1 hr
  -> Thank you Fred.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en-deça


Explanation:
*

swanda
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ...du planning
1 hr
  -> merci Gilles
agree  Anne Bohy
7 hrs
  -> merci bohy
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mobilization of site-based health, safety and environmental personnel is below plan.
La mobilisation su personnel de santé, de... /basé sur le site est en dessous des objectifs.


Explanation:
C'est ce que j'ai compris. Pour ma part, j'éviterai "planning" qui, bien entendu, est clairement un anglicisme.

Youssef MEGHARFI
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search