Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
given back their gains
Portuguese translation:
anularam os seus ganhos
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 11, 2008 16:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
given back their gains
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The turmoil in the banking sector led to sharp falls in equity markets and panic selling took hold. The VIX index of volatility hit extreme levels (53 on October 7th, 2008) and equity ownership among institutional investors fell to all-time lows. The US government’s response prompted a huge relief rally but markets have since given back their gains.
Obrigada, desde já, colegas :)
Obrigada, desde já, colegas :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | anularam os seus ganhos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | perderam seus ganhos |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 12, 2008 10:09: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
anularam os seus ganhos
Notícia As perdas anularam os ganhos da Bolsa no mês, acumulados em 2,75% até a véspera. No mesmo rumo negativo para a economia brasileira, o dólar comercial ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=400200 - 11k -
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=400200 - 11k -
Note from asker:
| Obrigada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
perderam seus ganhos
O mercado recuperou-se um pouco após a introdução do bail-out plan do governo dos EUA mas, logo depois, perderam seus ganhos.
Veja o parágrafo abaixo, com o mesmo contexto
The Yen continues to rally as risk aversion dominates the markets on the heels of the Lehman Brothers Bankruptcy and Merrill Lynch Purchase. A historic day in the financial markets that will change the landscape of the U.S. banking industry forever had sunk the dollar against most major currencies. However, the Euro and Pound have given back some of their earlier gains as the BoE and ECB have taken measures to infuse liquidity into their economies. The Euro has fallen back below 1.4280 after reaching as high as 1.4479.
Veja o parágrafo abaixo, com o mesmo contexto
The Yen continues to rally as risk aversion dominates the markets on the heels of the Lehman Brothers Bankruptcy and Merrill Lynch Purchase. A historic day in the financial markets that will change the landscape of the U.S. banking industry forever had sunk the dollar against most major currencies. However, the Euro and Pound have given back some of their earlier gains as the BoE and ECB have taken measures to infuse liquidity into their economies. The Euro has fallen back below 1.4280 after reaching as high as 1.4479.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda :) |
Something went wrong...