Oct 11, 2008 18:48
15 yrs ago
English term
stand-down order
English to Russian
Art/Literary
Military / Defense
Речь идет о нападении на определенную организацию и, в частности, говорится, что оно никоим образом не могло быть санкционировано, потому что "They would have been issued a stand-down order first".
TIA
TIA
Proposed translations
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
оставаться на месте (не принимать ответных действий)
stand down - оставаться на месте (например, при при атаке, нападении и т.д.) до получения дальнейших указаний сверху
в интернете полно ссылок (в том числе, кстати, о нападении 11 сент.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-11 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
см., например,
http://www.911review.com/means/standdown.html
в интернете полно ссылок (в том числе, кстати, о нападении 11 сент.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-11 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
см., например,
http://www.911review.com/means/standdown.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей! Кажется, разобралась. То есть, вас бьют, а вы сидите тихонько."
6 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
приказ о восстановлении боеспособности или о рассредоточении
Груня, выбирайте сами
Note from asker:
| Спасибо, Марина, но в моем случае не может идти речь ни о чем подобном. Данная организация, так сказать, постоянно в состоянии боевой готовности, а рассредоточивать там нечего. |
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
приказ оставаться на земле
задавали в англ.-нем. паре
если речь идет об авиации
если речь идет об авиации
+1
17 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3
см.
А кому приказ отдали бы? Может, тем, кто напал? Тогда понятно, о чем речь - "Отставить нападение!".
1 hr
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
приказ "отставить"
а далее в тексте можно исходить из того, что сторона ничего делать и не собиралась, т.к. был такой приказ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-11 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду сторона, на которую был совершен акт агрессии
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-11 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду сторона, на которую был совершен акт агрессии
Discussion