Oct 13, 2008 17:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
katja
riser
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
technical equipment
we will need a microphone, lectern and riser....the only word i just dont know is a riser...can somebody help???
Proposed translations
(German)
| 3 | stufenförmige Plattform |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 3 +3 | Podium |
interpr8er
|
| 3 +1 | Podest |
Ruth Wiedekind
|
| 2 +2 | adjustable microphone stand |
BusyB
|
| 4 | Sockel |
Rolf Keiser
|
Change log
Oct 13, 2008 17:34: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "we will need a microphone, lectern and riser " to " riser " , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 hrs
Selected
stufenförmige Plattform
Im gegebenen Kontext halte ich einen *riser* für eine stufenförmige Plattform.
Quelle: Babylon Englisch>Deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-14 04:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Im Babylon English-Wörterbuch steht zu riser: "stair-like platform used in stage performances".
Quelle: Babylon Englisch>Deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-14 04:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Im Babylon English-Wörterbuch steht zu riser: "stair-like platform used in stage performances".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that is obviously what my customer ment. thanks"
+3
30 mins
interpr8er
Native in English
&
German
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Podium
Mikrofon, Pult, Podium ...(glaube ich doch...)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: podium - an elevated platform and here http://www.answers.com/topic/riser
5 mins
|
|
thank you, Kim!
|
|
| agree |
Steffen Walter
47 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
|
|
Danke, Harald!
|
+1
2 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
21
Podest
Könnte ich mir eher vorstellen, obwohl eine der von Duden (UW) vorgeschlagenen Definitionen für "Podium" passt.
Evtl. ist dies auch eine Frage der "Regionalität".
Evtl. ist dies auch eine Frage der "Regionalität".
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: man suche etwa Chorpodium und Chorpodest -- geht beides
41 mins
|
|
Danke, Konrad.
|
+2
2 hrs
adjustable microphone stand
It rather depends whether you are raising the speaker or the microphone...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-13 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte natürlich: "(Höhenverstellbarer) Mikrofonständer" heissen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-13 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte natürlich: "(Höhenverstellbarer) Mikrofonständer" heissen.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: katja wird das Richtige nun doch wohl nicht auslosen?
3 mins
|
|
Oops! Das kommt schon mal bei mir vor, wenn ich immer zwischen der einen und der anderen Sprache umwechsele. Danke
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Mikrophonständer sind doch regulär teleskopartig verlängerbar, zumindest die auf der Bühne.
17 hrs
|
17 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Sockel
damit ist Spielraum für Form und Art gewährleistet
Discussion