Oct 14, 2008 15:56
15 yrs ago
English term
second and third tiers
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
je ne sais pas comment traduire ce terme.
Cette phrase fait partie d'une liste d'actions correctives que lancerait une entreprise si elle se rendait compte que ses résultats financiers ne sont pas au rendez-vous ...
Merci beaucoup !
"Relentless follow-up with 2nd and 3rd tiers in the organisation"
je ne sais pas comment traduire ce terme.
Cette phrase fait partie d'une liste d'actions correctives que lancerait une entreprise si elle se rendait compte que ses résultats financiers ne sont pas au rendez-vous ...
Merci beaucoup !
"Relentless follow-up with 2nd and 3rd tiers in the organisation"
Proposed translations
(French)
| 4 | les deuxième et troisième rangs |
Nathalie Reis
|
| 5 -1 | deuxième et troisième trimestre |
Donatella Talpo
|
| 3 | des tiers de second et troisième rang |
irisgr
|
Proposed translations
5 mins
Selected
les deuxième et troisième rangs
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
3 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
deuxième et troisième trimestre
tout simplement
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Cassell
: sorry to disagree, but surely «trimestre» is not any kind of equivalent for the English word "tier", meaning "layer"
9 mins
|
2 hrs
des tiers de second et troisième rang
les suivis incessants dans l'administration exercés par des tiers de second et troisième rang...
C'est comme ça que je le verrais si, comme je le pense avec le peu d'éléments donnés, ce n'est pas une phrase incitant à choisir cette voie. Le rang définissant le niveau d'investissement du tiers, pouvant être plus clairement défini dans les statuts de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-14 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
houps ! rangS bien sûr
C'est comme ça que je le verrais si, comme je le pense avec le peu d'éléments donnés, ce n'est pas une phrase incitant à choisir cette voie. Le rang définissant le niveau d'investissement du tiers, pouvant être plus clairement défini dans les statuts de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-14 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
houps ! rangS bien sûr
Discussion
N+ 1 = supérieur hiérarchique direct
N+2 = le chef de son chef