www.antf.org.br/files/dicionario.pdf -

Foi este o termo que encontrei num dicionário ferroviário mas não sei se aplicará no contexto de computadores

Embora acredito que não seja o termo para computação que procure. O Switch trail tem significado totalmente diferente. Neste caso são dois trilhos (ou kit de trilhos) usados para montar o "Switch" em um gabinete.

Switch
Aparelho dotado de múltiplas portas para a conexão de dispositivos ligados a uma rede. Realiza a operação de comutação (switching), ou seja, recebe dados de uma estação ou do roteador conectado ao mundo externo (WAN) e os envia para as estações locais (LANs), conforme o endereço do destinatário. A taxa de transmissão é personalizada para cada usuário, até a capacidade total da banda do switch. O dispositivo é usado para conectar LANs entre si ou segmentar LANs, atuando normalmente na camada 3 (rede) da arquitetura OSI.

Não encontrei nenhuma tradução para "switch rail". Aliás, nem sei se terá tradução. A ter, deixo as minhas sugestões, na esperança de que possam ajudá-la.