Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2008 09:43
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
humming
English to Chinese
Tech/Engineering
Economics
Also, we keep your business 【humming】 with ongoing process and application support in a managed environment
thanks！
thanks！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | （使您业务）兴隆 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 生意繁旺 |
Jason Ma
|
| 3 | 保持活力 |
Dr Shijun He
|
| 3 | 随时享受 |
Cindy Zhao
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
（使您业务）兴隆
hum的字典解释：
(infml 口) be in a state of activity 活跃:
* make things hum 使事情显得有生气
* The whole place was humming (with life) when we arrived. 我们到达时, 到处是繁忙的景象.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-17 10:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
或者
生意兴隆
(infml 口) be in a state of activity 活跃:
* make things hum 使事情显得有生气
* The whole place was humming (with life) when we arrived. 我们到达时, 到处是繁忙的景象.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-17 10:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
或者
生意兴隆
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+1
22 mins
生意繁旺
Keep your business in a state of busy activity.
让你的生意繁荣兴旺。
让你的生意繁荣兴旺。
32 mins
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
保持活力
使您的企業保持活力
（使用象征的手法）
（使用象征的手法）
53 mins
Cindy Zhao
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal and Financial Translator, M.A.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
随时享受
同时,您的企业将在规范的环境中随时享受我们持续不断的程序和应用软件支持服务.
Something went wrong...