Oct 18, 2008 07:54
15 yrs ago
German term
Einsatztrennung
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sempre il testo relativo ad una società che si occupa di strutture superficiali dei materiali per l'industria automobilistica, ecco la frase:
"Die neue Technologie erlaubt eine hohe Flexibilität im Werkzeugbau hinsichtlich Werkstoffauswahl (Stahlgüten auf Anfrage) und Änderungsmanagement (Schweißungen, Einsatztrennungen etc. sind gegenüber herkömmlicher Ätztechnik weitaus unkritischer)." Non conosco il termine "Einsatztrennungen". GRAZIE!
"Die neue Technologie erlaubt eine hohe Flexibilität im Werkzeugbau hinsichtlich Werkstoffauswahl (Stahlgüten auf Anfrage) und Änderungsmanagement (Schweißungen, Einsatztrennungen etc. sind gegenüber herkömmlicher Ätztechnik weitaus unkritischer)." Non conosco il termine "Einsatztrennungen". GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | separazione di inserti |
ozzi
|
| 4 | divisione delle fasi del processo di lavoro |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
separazione di inserti
Zur Erleichterung der Entlüftung beim Spritzgiessen der Küvette haben die Stege 31, 32 je einen länglichen, sehr feinen Spalt, der als Einsatztrennung dient
inserto separare staccare
inserto separare staccare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
divisione delle fasi del processo di lavoro
Einsatztrennung sembra riferito alla divisione delle fasi di lavoro
SpritzgieBen keramischer Bauteile
Einsatztrennung. 0. Anschnitt. Temperierung. Entformung. Korrekturstellen. So. kann gewahrleistet werden, daB letztlich systemgerecht. gestaltet wird. ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.19970281115
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-18 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
o qualcosa di simile che esprima lo stesso concetto
SpritzgieBen keramischer Bauteile
Einsatztrennung. 0. Anschnitt. Temperierung. Entformung. Korrekturstellen. So. kann gewahrleistet werden, daB letztlich systemgerecht. gestaltet wird. ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.19970281115
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-18 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
o qualcosa di simile che esprima lo stesso concetto
Something went wrong...