Oct 18, 2008 12:33
15 yrs ago
French term
le pressé
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
il faut gouter le pressé de figues.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | инжирное пюре |
Elene P.
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
инжирное пюре
неправильный артикль....
Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx
Гусиная печень с апельсиновым соусом и пюре из инжира.<br ...В порционную посуду выкладываем кусочки печени, инжирное пюре, заливаем соусом и подаем к столу. Приятного аппетита! Праздничные рецепты блюд из гуся к ...
cooking.wild-mistress.ru/wm/cooking.nsf/publicall/2006-12-19693310.html - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 14:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
ok
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-22 19:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thx
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
: Pourquoi неправильный ? On peut inventer presque tout ce qu'on veut en matière de dénominations culinaires en français... Et du reste votre traduction convient tout à fait ! ;)
2 hrs
|
|
merci pour le commentaire
|
|
| agree |
Nataliya Troyan
: пюре из инжира - bcp mieux
7 hrs
|
|
спасибо, можно и так
|
|
| agree |
yanadeni (X)
3 days 13 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion