Oct 12, 2002 12:26
21 yrs ago
English term
BORE REDUCTION
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Por favor, necesito ayuda con este término. El contexto es una tienda de ropa.
Gracias y saludos
Gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | artículos fuera de moda |
María Adela Chiurco
|
| 5 | Reducción de diámetro |
Ernesto de Lara
|
Change log
Jan 28, 2006 18:16: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "(none)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
7 hrs
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
artículos fuera de moda
Es sólo una idea bastante traída de los pelos, pero tal vez se refiera a artículos pasados de moda, que resulten "aburridos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y perdona por haber tardado en darte la puntuación.
"
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Reducción de diámetro
Aparentemente se trata de una metáfora o bien otra clase de tropo pues el término se usa comunmente en procesos de maquinado par implicar la reducción en el diámetro de una perforación.
Something went wrong...