Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catching and binding
Italian translation:
intrappolamento e aggregazione
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Oct 23, 2008 15:39
15 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
catching and binding
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vibrating finger screen
Sempre una caratteristica del sistema:
Unique “cam-out” surface helps eliminate ***catching and binding***
Grazie in anticipo.
Unique “cam-out” surface helps eliminate ***catching and binding***
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intrappolamento e aggregazione |
texjax DDS PhD
|
| 4 | (evita) che si incastrino e si aggreghino |
Gian
|
Proposed translations
21 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
intrappolamento e aggregazione
Premesso che non so cosa sia esattamente la superficie cam-out, presumo che abbia la funzione di impedire che il materiale venga intrappolato (magari puoi trovare un sinonimo più elegante) e vada a costituire deglia ggregati, delle masse-masserelle di materiale stesso.
Un'ideuzza estemporanea, senza conoscenza specifica del soggetto.
HTH anyway.
Baci. Torno al lavoro, pausa proz finita...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-23 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
degli aggregati, mi correggo
Un'ideuzza estemporanea, senza conoscenza specifica del soggetto.
HTH anyway.
Baci. Torno al lavoro, pausa proz finita...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-23 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
degli aggregati, mi correggo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Bruna andava benissimo!"
1 hr
(evita) che si incastrino e si aggreghino
[PDF] Nessun titolo diapositiva Formato file: PDF/Adobe Acrobat
locale del. geotessile limitata all'area compresa tra le maglie della .... Le particelle di terreno si incastrano nelle aperture della griglia che svolge ...
roads.dicea.unifi.it/fiv-old/Terre_7_Geotessili.pdf - Pagine simili - Salva risultato
locale del. geotessile limitata all'area compresa tra le maglie della .... Le particelle di terreno si incastrano nelle aperture della griglia che svolge ...
roads.dicea.unifi.it/fiv-old/Terre_7_Geotessili.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Note from asker:
| Grazie anche a te Gian del prezioso aiuto. |
Something went wrong...