This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2008 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Gestaltungsüberlegungen VO
German to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Annual report
From the annual report from a major group of (partially) publicly funded institutes. This is from the introduction to a section titled "Zukunftsentwicklung - Laufende Aktivitäten"
"Sehr aktiv findet zurzeit ein interner Entwicklungsprozess statt, der innerhalb des Projektes ZPO („Umsetzung der **Gestaltungsüberlegungen VO** – Ziele, Prozesse, Organisation) mit dem Vorstand und Vertretern der 2. Führungsebene diskutiert und umgesetzt wird. Im Berichtszeitraum bis Juni 2008 wurden zu den vier Themen „Von der Strategie zur operativen Umsetzung“, „Durchgängiges Managementsystem“, „Technologiemarketing- /TransQuer“ und „Management von Investitionen und Großanlagen“ Workshops durchgeführt. Die konzeptionelle Phase wird im Herbst 2008 abgeschlossen sein."
I'm guessing that VO is "Verordnung", although that seems a bit heavy for "Überlegungen", so it could be something else.
Thanks in advance for your ideas.
Stephen
"Sehr aktiv findet zurzeit ein interner Entwicklungsprozess statt, der innerhalb des Projektes ZPO („Umsetzung der **Gestaltungsüberlegungen VO** – Ziele, Prozesse, Organisation) mit dem Vorstand und Vertretern der 2. Führungsebene diskutiert und umgesetzt wird. Im Berichtszeitraum bis Juni 2008 wurden zu den vier Themen „Von der Strategie zur operativen Umsetzung“, „Durchgängiges Managementsystem“, „Technologiemarketing- /TransQuer“ und „Management von Investitionen und Großanlagen“ Workshops durchgeführt. Die konzeptionelle Phase wird im Herbst 2008 abgeschlossen sein."
I'm guessing that VO is "Verordnung", although that seems a bit heavy for "Überlegungen", so it could be something else.
Thanks in advance for your ideas.
Stephen
Discussion
Customer response:
VO=Vorstand, just for info.
Please leave the first part (“Umsetzung der Gestaltungsüberlegungen VO) out and just write:
…project ZPO (Goals, Processes, Organisation).
esavo.esa.int/ - 32k - Cached - Similar pages - Note this
As I usually avoid texts involving the translation of terms such as Gestatungsüberlegungen, I won't even hazard a suggestion.