Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo
Portuguese translation:
gestão
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
manejo
Me queda la duda de si en el contexto de esta frase se utiliza el término gerenciamento como el equivalente de manejo:
"Este manual tiene por objeto describir todos los aspectos operativos del controlador de tráfico, tanto para su puesta en funcionamiento como para su manejo en condiciones operativas normales."
Gracias
| 4 +1 | gestão |
Michela Ghislieri
|
| 5 +3 | manuseamento |
Mariana Moreira
|
| 4 +3 | manuseio |
Branca Amado
|
| 5 | controlo |
Claudia Oitavén
|
| 4 +1 | utilização |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | gerenciamento |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
gestão
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
manuseio
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
obrigada, Arthur
|
|
| agree |
Michela Ghislieri
3 hrs
|
|
obrigada, Michela
|
|
| agree |
Teresa Filipe
17 hrs
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
manuseamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-23 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
para a leitura das instruções de manuseamento. que acompanham o equipamento. Por favor leia. o manual de instruções. Leia estas instruções. ...
www.behringerdownload.de/S-Serie/IMPL Tech GLOB_P0737_M Web...
NOTA: O incumprimento destas instruções de manuseamento pode resultar em. danos no iPod ou noutros objectos. Page 4. Limpeza do exterior do iPod Para limpar ...
manuals.info.apple.com/br/Guia_de_Seguranca_do_iPod.pdf
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Maria Soares
12 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
|
| agree |
Teresa Filipe
16 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
controlo
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
gerenciamento
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-24 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que se utiliza en el portugués brasileño.
Something went wrong...