Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo
Portuguese translation:
gestão
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Oct 23, 2008 18:56
15 yrs ago
Spanish term
manejo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Buenas tardes
Me queda la duda de si en el contexto de esta frase se utiliza el término gerenciamento como el equivalente de manejo:
"Este manual tiene por objeto describir todos los aspectos operativos del controlador de tráfico, tanto para su puesta en funcionamiento como para su manejo en condiciones operativas normales."
Gracias
Me queda la duda de si en el contexto de esta frase se utiliza el término gerenciamento como el equivalente de manejo:
"Este manual tiene por objeto describir todos los aspectos operativos del controlador de tráfico, tanto para su puesta en funcionamiento como para su manejo en condiciones operativas normales."
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | gestão | Michela Ghislieri |
5 +3 | manuseamento | Mariana Moreira |
4 +3 | manuseio | Branca Amado |
5 | controlo | Claudia Oitavén |
4 +1 | utilização | Artur Jorge Martins |
4 | gerenciamento | Alejandra Vuotto |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gestão
Neste contexto acho que poderia ser entendido também como "instruções para a gestão do equipamento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
manuseio
ou "utilização". Acho que gerenciamento não cabe aqui. Está se falando de como operar o controlador de tráfico.
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
obrigada, Arthur
|
|
agree |
Michela Ghislieri
3 hrs
|
obrigada, Michela
|
|
agree |
Teresa Filipe
17 hrs
|
+3
36 mins
manuseamento
Seria a minha opção
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-23 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
para a leitura das instruções de manuseamento. que acompanham o equipamento. Por favor leia. o manual de instruções. Leia estas instruções. ...
www.behringerdownload.de/S-Serie/IMPL Tech GLOB_P0737_M Web...
NOTA: O incumprimento destas instruções de manuseamento pode resultar em. danos no iPod ou noutros objectos. Page 4. Limpeza do exterior do iPod Para limpar ...
manuals.info.apple.com/br/Guia_de_Seguranca_do_iPod.pdf
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-23 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
para a leitura das instruções de manuseamento. que acompanham o equipamento. Por favor leia. o manual de instruções. Leia estas instruções. ...
www.behringerdownload.de/S-Serie/IMPL Tech GLOB_P0737_M Web...
NOTA: O incumprimento destas instruções de manuseamento pode resultar em. danos no iPod ou noutros objectos. Page 4. Limpeza do exterior do iPod Para limpar ...
manuals.info.apple.com/br/Guia_de_Seguranca_do_iPod.pdf
Peer comment(s):
agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
Artur, obrigada
|
|
agree |
Maria Soares
12 hrs
|
Maria, obrigada
|
|
agree |
Teresa Filipe
16 hrs
|
Teresa, obrigada
|
1 hr
controlo
'Controlo' é outra tradução possível para 'manejo' em muitos contextos.
+1
2 hrs
16 hrs
gerenciamento
Es un término muy usado en este tipo de contexto. También me inclino por gestão que puso el otro colega.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-24 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que se utiliza en el portugués brasileño.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-24 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que se utiliza en el portugués brasileño.
Something went wrong...